Le Cadre, toute une Histoire !

The Schleiper art gallery, Chaussée de Charleroi 149, 1060 Brussels, presents a fine selection from the company's permanent collection.

A master framer since 1892, Schleiper's history goes back more than a hundred years.
So it's hardly surprising that frames are the real stars of this retrospective.

To do full justice to the frames, they are combined with fine reproductions of works by well-known and lesser-known masters, applied to canvas or panel and then enhanced to evoke the texture of the original painting.
These combinations are a perfect illustration of the fact that the work and the frame don't necessarily have to be from the same period.
Louis XIV frames, for example, are often associated with Impressionist works. Dutch frames go perfectly with works from the Art Deco period.

With some 70 exhibits, the non-chronological exhibition offers a concise yet comprehensive overview of the frame through the centuries: from its beginnings through the main stylistic periods to the twentieth century; a fun family outing, an exploration for enthusiasts, with quite a few key items added to the collection by the family over the years that would not be out of place in the biggest museums. And no, these are not for sale.

********** Français **********

La galerie d'art Schleiper, Chaussée de Charleroi 149, 1060 Bruxelles, présente une belle sélection de la collection permanente de l'entreprise.

Maître encadreur depuis 1892, l'histoire de la maison Schleiper remonte à plus de cent ans.
Il n'est donc pas surprenant que les cadres soient les véritables vedettes de cette rétrospective.

Pour rendre pleinement justice aux cadres, ceux-ci sont associés à de belles reproductions d'œuvres de maîtres connus et moins connus, appliquées sur toile ou sur panneau, puis rehaussées pour évoquer la texture de la peinture originale.
Ces combinaisons illustrent parfaitement le fait que l'œuvre et le cadre ne doivent pas nécessairement être de la même époque.
Les cadres Louis XIV, par exemple, sont souvent associés à des œuvres d'impressionnistes. Les cadres hollandais s'accordent parfaitement avec les œuvres de la période Art Déco.

Avec quelque 70 pièces, l'exposition non chronologique offre une vue d'ensemble à la fois concise et complète du cadre à travers les siècles : de ses débuts jusqu'au XXe siècle, en passant par les principales périodes de style; une sortie familiale amusante, une exploration pour les passionnés, avec un bon nombre d'objets phares ajoutées à la collection par la famille au fil des ans qui ne dépareilleraient pas dans les plus grands musées. (Celles-là ne sont pas à vendre.)

********** Nederlands **********

In de Schleiper Art Gallery, Charleroisesteenweg 149 in 1060 Brussel, kan u terecht voor een mooie
greep uit de permanente collectie van de onderneming.

De firma Schleiper, meester lijstenmaker sinds 1892, kan bogen op een geschiedenis die meer dan honderd jaar teruggaat.
Het is dan ook niet verwonderlijk dat de lijsten de echte sterren deze overzichtstentoonstelling zijn.

Om de lijsten volledig tot hun recht te laten komen, worden ze gecombineerd met prachtige reproducties van werken van bekende en minder bekende meesters, aangebracht op doek of op paneel en vervolgens verrijkt om de textuur van het originele schilderij op te roepen.
Deze combinaties zijn een perfecte illustratie van het feit dat het werk en de lijst niet per se uit dezelfde periode hoeven te stammen.
Lodewijk XIV lijsten vindt men bijvoorbeeld vaak terug rond werken van impressionisten. Hollandse lijsten passen perfect bij werken uit de Art Déco periode.

Met zo'n 70 stukken biedt de niet-chronologische tentoonstelling een beknopt maar volledig overzicht van de lijst door de eeuwen heen: van het begin tot de twintigste eeuw, door de belangrijkste stijlperiodes; een leuk familie-uitje, een ontdekkingstocht voor liefhebbers, met aardig wat belangrijke stukken die door de jaren heen door de familie aan de collectie zijn toegevoegd en die niet zouden misstaan in de grootste musea. En neen, deze zijn niet te koop.