Jawa (H&S 2024)

********** English **********

The group Jawa is dedicated to preserving the rich Sufi musical tradition of Aleppo, which has been passed down orally for decades and is now threatened by the war in Syria. As the number of Sufi masters dwindles, Jawa works tirelessly to protect this invaluable musical heritage. They perform Sufi muwashahat, respecting the intricate rhythms and Eastern maqams, while adding their own contemporary twist. Originally, Sufi music was performed without instruments, but Jawa introduces a fresh approach by incorporating modern instruments. Their project is both a preservation of cultural heritage and an act of resistance against the loss of this tradition. Jawa doesn’t just play music; they revive and reinvent an ancient tradition, honoring its spiritual and cultural roots.

Jawa’s music is also meant for dancing, drawing listeners into the Sufi whirlwind of the Mevlevi order dervishes. This form of meditation aims to achieve divine perfection. By setting aside personal desires and focusing on the music and God, the dervishes perform repetitive circles, symbolizing the planets orbiting the sun. The dhikr, the main ritual of the dervishes, involves reciting devotional Islamic prayers accompanied by dancing and whirling to reach a state of “ecstatic trance.”

********** Français **********

Le groupe Jawa s’efforce de préserver la riche tradition musicale soufie d’Alep, transmise oralement depuis des décennies et menacée depuis la guerre en Syrie. Avec la disparition progressive des maîtres soufis, Jawa s’évertue à sauvegarder ce trésor musical inestimable. Le groupe interprète les muwashahat soufis en respectant les rythmes complexes et les maqams orientaux tout en apportant une touche personnelle contemporaine. À l’origine, la musique soufie se jouait sans instruments, mais Jawa propose une approche nouvelle en intégrant des instruments modernes. Leur projet est autant une préservation du patrimoine qu’un acte de résistance contre l’oubli de cette tradition. Jawa ne se contente pas de jouer de la musique ; ils font revivre et réinventent une tradition millénaire, tout en honorant ses origines spirituelles et culturelles.

Jawa, c’est aussi une musique qui se danse et qui emmène dans le tourbillon soufi des derviches de l’ordre Mevlevi. Une forme de méditation visant à atteindre la perfection divine. En abandonnant leurs désirs personnels et en se concentrant sur la musique et sur Dieu, les derviches effectuent des cercles répétitifs, symbolisant les planètes orbitant autour du soleil. Le dhikr, principal rituel des derviches, implique, lui, la récitation de la prière islamique dévotionnelle accompagnée de danses et de tourbillons pour atteindre un état de “transes extatiques”.

********** Nederlands **********

De groep Jawa zet zich in voor het behoud van de rijke soefi-muziektraditie van Aleppo, die al decennialang mondeling wordt doorgegeven en nu bedreigd wordt door de oorlog in Syrië. Terwijl het aantal soefi-meesters afneemt, werkt Jawa onvermoeibaar om dit onschatbare muzikale erfgoed te beschermen. Ze voeren soefi-muwashahat uit, waarbij ze de complexe ritmes en oosterse maqams respecteren, maar voegen er hun eigen hedendaagse draai aan toe. Oorspronkelijk werd soefi-muziek zonder instrumenten uitgevoerd, maar Jawa introduceert een frisse aanpak door moderne instrumenten te gebruiken. Hun project is zowel een behoud van cultureel erfgoed als een daad van verzet tegen het verlies van deze traditie. Jawa speelt niet gewoon muziek; ze herleven en heruitvinden een oude traditie, met eerbied voor de spirituele en culturele wortels ervan.

De muziek van Jawa is ook bedoeld om op te dansen en trekt luisteraars mee in de soefi-wervelwind van de Mevlevi-orde der derwisjen. Deze vorm van meditatie streeft naar goddelijke perfectie. Door persoonlijke verlangens opzij te zetten en zich te concentreren op de muziek en God, voeren de derwisjen repetitieve cirkels uit, die de planeten symboliseren die rond de zon draaien. De dhikr, het belangrijkste ritueel van de derwisjen, omvat het reciteren van devotionele islamitische gebeden, begeleid door dansen en wervelen om een staat van ‘extatische trance’ te bereiken.