Chorographia sacra Brabantiae (Anthonius Sanderus)

*** Français ***

La deuxième édition de la Chorographia Sacra Brabantiae, dûe à Anthonius Sanderus et publiée en 1726-1727 à la Haye, se compose de trois volumes. Chaque volume contient une vingtaine de gravures, impressions monochromes détaillées d’abbayes, d’églises et de monastères en vue à vol d’oiseau. Les images couvrent presque toutes une double page et mesurent environ 35x48cm.La Chorographie réalisée par Anthonius Sanderus s’attache à décrire les églises et monastères de la Province du Brabant restée espagnole et à les illustrer par des gravures sur cuivre. Cet ouvrage se trouvait dans bon nombre de bibliothèques d’abbayes et de châteaux et ses gravures sont aujourd’hui très prisées pour leur rendu détaillé de bâtiments partiellement ou totalement disparus. La Chorographie participe de l’esprit de la Contre-Réforme et de la glorification de l’Eglise catholique, sous la protection du pouvoir temporel.Pour constituer son ouvrage, Sanderus fit appel à des informateurs de terrain, tels que des prêtres, des abbés et d’autres intellectuels à qui il fit envoyer des listes de questions relatives à l’histoire de la fondation de ces institutions ecclésiastiques, aux éventuelles occurrences de miracles et à la présence de reliques ainsi qu’aux hagiographies spécifiques à chaque endroit. Il se renseigna sur les dignitaires ecclésiastiques ayant marqué l’histoire des lieux, rassembla des données topographiques et collecta également des informations sur la faune et la flore locale. Les planches de cette deuxième édition furent confiées à des artistes graveurs et se basèrent également sur les travaux de peintres et dessinateurs. Parmi les graveurs, citons Jean-Baptiste Berterham, Renier Blokhuysen, David Coster et Jacobus Harrewijn.

*** Nederlands ***

De tweede editie van de Chorographia Sacra Brabantiae van Anthonius Sanderus, uitgegeven in 1726-1727 in Den Haag, bestaat uit drie delen. Elk deel bevat een twintigtal gravures, gedetailleerde monochrome afdrukken van etsen van abdijen, kerken en kloosters in vogelvluchtperspectief. De afbeeldingen beslaan vrijwel allemaal een dubbele pagina en meten ongeveer 35x48cm.De Chorografie van Anthonius Sanderus beschrijft de kerken en kloosters van de toenmalige Spaanse provincie Brabant en illustreert ze met kopergravures. Dit werk bevond zich in vele abdij- en kasteelbibliotheken en de gravures worden tegenwoordig zeer gewaardeerd vanwege hun gedetailleerde weergave van geheel of gedeeltelijk verdwenen gebouwen. De Chorografie maakt deel uit van de geest van de Contra-Reformatie en de verheerlijking van de Katholieke Kerk, onder bescherming van de wereldlijke macht.Voor de samenstelling van zijn werk deed Sanderus een beroep op informanten ter plaatse, zoals priesters, abten en andere intellectuelen, aan wie hij lijsten toezond met vragen over de geschiedenis van de stichting van deze kerkelijke instituten, over gebeurlijke wonderen, de aanwezigheid van relikwieën, en de specifieke hagiografieën van elke plaats. Hij deed onderzoek naar de kerkelijke hoogwaardigheidsbekleders die hun stempel hadden gedrukt op de geschiedenis van de plaatsen, verzamelde topografische gegevens en ook informatie over de plaatselijke fauna en flora. De platen voor deze tweede editie werden toevertrouwd aan graveurs en waren vaak gebaseerd op het werk van schilders en tekenaars. Tot de graveurs behoorden Jean-Baptiste Berterham, Renier Blokhuysen, David Coster en Jacobus Harrewijn.

*** English ***

The second edition of Anthonius Sanderus' Chorographia Sacra Brabantiae, published in 1726-1727 in The Hague, consists of three parts. Each volume contains some twenty engravings, detailed monochrome prints of abbeys, churches and monasteries in bird's eye view. The illustrations almost all cover a double page and measure approximately 35x48cm.The Chorography of Anthonius Sanderus describes the churches and monasteries of the then Spanish province of Brabant and illustrates them with copper engravings. This work was found in many abbey and castle libraries and the engravings are nowadays very much appreciated for their detailed depiction of completely or partially disappeared buildings. The Chorography is part of the spirit of the Counter-Reformation and the glorification of the Catholic Church under the protection of secular power.To compile his work, Sanderus called on local informants, such as priests, abbots and other intellectuals, to whom he sent lists with questions about the history of the foundation of these ecclesiastical institutions, about miracles that had occurred, the presence of relics, and the specific hagiographies of each place. He researched the ecclesiastical dignitaries who had left their mark on the history of the places, collected topographical data and also information on the local fauna and flora. The plates for this second edition were entrusted to engravers and were often based on the work of painters and illustrators. The engravers included Jean-Baptiste Berterham, Renier Blokhuysen, David Coster and Jacobus Harrewijn.