Festival de théâtre de Figeac : Les écritures du monde en traduction, la maison De Bernarda Alba, Cuarto Tafi

21juli

21:30

5 Rue Victor Delbos, 46100 Figeac, France

Description

Table ronde : Les écritures du monde en traduction
Pour faire voyager les écritures théâtrales, la traduction est un enjeu majeur. Céline Ramio ouvrira cette table ronde en tant que directrice du Musée Champollion – Les Écritures du monde. Avec Marion Bernède, Yannic Mancel et Stuart Seide nous explorerons les traductions de langues Espagnole, Anglaise, Allemande, Italienne et Algonquienne.
Entrée libre

Théâtre : La maison De Bernarda Alba, F.G Lorca / Yves Beaunesne
Cette pièce puissante, dernière œuvre de Federico García Lorca, met en scène huit femmes, dans un petit village andalou, au début du XXe siècle. À la mort de son mari, Bernarda Alba impose à ses cinq filles un deuil de huit ans. Mais autour de Pepe le Romano, un beau garçon du village, les convoitises et trahisons vont bientôt se cristalliser…

Concert : Depuis leur rencontre au pied de la montagne des sept couleurs en Argentine, le Cuarteto Tafi nous livre une musique moderne, ambitieuse et personnelle. Aux chants espagnols – douce nostalgie de l’exil argentin de la chanteuse – s’ajoutent les sons de la Méditerranée orientale, du bouzouki grec à la douceur de la guitare flamenca, en passant par les rythmes endiablés des percussions afro-latines.
18h place des écritures, Table ronde Les écritures du monde en traduction
21h30 cour du Puy, Théâtre : La maison De Bernarda Alba, F.G Lorca / Yves Beaunesne
Durée du spectacle : 1h40
23h30 cour du Puy Musique : Cuarteto Tafi
Durée du spectacle : 1h15

Littérature

Information sur la date

Le 21 juillet 2024 à 18:00 et à 21:30

Billets

Info:

Général

De 6^€ à 28^€

• théâtre : selon âge, abonnement, autres situations
Gratuit

—

• table ronde et concert

1 Photo

Événements suggérés

Festival de théâtre de Figeac : Les écritures du monde en traduction, la maison De Bernarda Alba, Cuarto Tafi

21jul.

-18:00

Figeac|Théatre, Festival

Table ronde : Les écritures du monde en traduction Pour faire voyager les écritures théâtrales, la traduction est un enjeu majeur. Céline Ramio ouvrira cette table ronde en tant que directrice du Musée Champollion – Les Écritures du monde. Avec Marion Bernède, Yannic Mancel et Stuart Seide nous explorerons les traductions de langues Espagnole, Anglaise, Allemande, Italienne et Algonquienne. Entrée libre Théâtre : La maison De Bernarda Alba, F.G Lorca / Yves Beaunesne Cette pièce puissante, dernière œuvre de Federico García Lorca, met en scène huit femmes, dans un petit village andalou, au début du XXe siècle. À la mort de son mari, Bernarda Alba impose à ses cinq filles un deuil de huit ans. Mais autour de Pepe le Romano, un beau garçon du village, les convoitises et trahisons vont bientôt se cristalliser… Concert : Depuis leur rencontre au pied de la montagne des sept couleurs en Argentine, le Cuarteto Tafi nous livre une musique moderne, ambitieuse et personnelle. Aux chants espagnols – douce nostalgie de l’exil argentin de la chanteuse – s’ajoutent les sons de la Méditerranée orientale, du bouzouki grec à la douceur de la guitare flamenca, en passant par les rythmes endiablés des percussions afro-latines. 18h place des écritures, Table ronde Les écritures du monde en traduction 21h30 cour du Puy, Théâtre : La maison De Bernarda Alba, F.G Lorca / Yves Beaunesne Durée du spectacle : 1h40 23h30 cour du Puy Musique : Cuarteto Tafi Durée du spectacle : 1h15

Festival de Théâtre de Figeac : apéro-rencontre, atelier d'écriture, lecture, théâtre "Illusions"

23jul.

Figeac|Théatre, Festival

Apéro-rencontre, avec Laurent Brethome, Béatrice Bienville et les comédien.nes de "Et ceux qui dansaient…. Atelier d'écriture, avec Béatrice Bienville, autrice du spectacle Et ceux qui dansaient.... Lecture Avec Laurent Brethome et l'équipe du spectacle Et ceux qui dansaient.... Théâtre : Illusions Ivan Viripaev / Galin Stoev Création Merci à toi, à ton amour, qui m’a appris que la vie, c’est une attention de chaque instant pour une personne proche… Parlons d’amour ! Illusions explore notre capacité à créer du réel à partir de notre imagination et c’est la quintessence même du théâtre. Sur scène, sept jeunes interprètes - découverts l’été dernier à Figeac dans les In-entendus - donnent vie aux récits d’amour et de trahison de deux couples qui se trouvent à la fin de leur vie. 11h30 Jardin des écritures, apéro-rencontre, avec Laurent Brethome, Béatrice Bienville et les comédien.nes de "Et ceux qui dansaient…. 16h Auditorium École de musique, Cour du Puy, Atelier d'écriture, avec Béatrice Bienville, autrice du spectacle Et ceux qui dansaient.... 18h30 Jardin des écritures, Lecture, avec Laurent Brethome et l'équipe du spectacle Et ceux qui dansaient.... 21h30 Théâtre, Cour du Puy : Illusions Ivan Viripaev / Galin Stoev Durée du spectacle : 1h30

Festival de Théâtre de Figeac : Apéro-rencontre, Lecture musicale, Théâtre Léocadia

24jul.

Figeac|Musique & Concert, Théatre,...

Apéro-rencontre Avec Galin Stoev et les comédien·nes d’Illusions. Lecture musicale Avec Pascal Desmonsant à la clarinette et Cyrille Atlan, auteur du livre Henriette ou la fabrique des folles Théâtre Léocadia Jean Anouilh / Cie Marius Rompue à la redécouverte des pépites du répertoire, la compagnie flamande Marius s’attaque aujourd’hui à cette « pièce rose » peu connue de Jean Anouilh, Léocadia, dont elle offre une mise en scène réjouissante. Un jeune prince se meurt de désespoir depuis que son grand amour, la célèbre cantatrice Léocadia Gardi, a péri dans un accident. Sa tante décide alors de rejouer le mélodrame de leur rencontre dans une savante mise en scène, afin de faire revivre leurs trois jours d’idylle… 11h30 Apéro-rencontre, Jardin des écritures, Avec Galin Stoev et les comédien·nes d’Illusions. 18h30 Lecture musicale, Jardin des écritures, Avec Pascal Desmonsant à la clarinette et Cyrille Atlan, auteur du livre Henriette ou la fabrique des folles 21h30 Théâtre Léocadia Jean Anouilh / Cie Marius Durée du spectacle : 1h30

Figeac se souvient 1944 2024 : Lectures théâtralisées, Cabaret de la résistance

17jul.

-21:00

Figeac|Théatre

Il y a 80 ans, en 1944, Figeac et son territoire étaient marqués par des engagements de résistance envers l’occupant et des actes de répression qui ont profondément affectés la population civile. Rafles, exécutions, destructions, mais aussi actions armées contre les nazis ou sabotages d’équipements utiles au Reich se sont déployés dans les mois précédant la Libération. Avec le "Cabaret Résistance" la compagnie Avis de Pas Sage, laisse la place à l’humour...! Cabaret Résistance Cour d’honneur de l’hôtel de ville 17, 29 juillet, 2 et 4 août à 21h. Réservation à l’Office de Tourisme du Grand-Figeac Repli auditorium Oum-Kalsoum en cas de pluie

Festival de Théâtre de Figeac : rencontre, lecture, faire portrait, théâtre : tous les poètes...

25jul.

Figeac|Musique & Concert, Théatre,...

Apéro-rencontre Avec la Compagnie Marius, autour de Léocadia Lecture musicale Avec Fanny Dynamo et la Compagnie Pool Prod Faire portrait #1, Milène Tournier Milène Tournier réalisera durant sa résidence d’écriture une collection de portraits qui vous seront donnés à entendre par Milène Tournier, Anne Lefèvre, Marin Clavaguera-Pratx. Théâtre : Tous les poètes habitent Valparaiso, Carine Corajoud / Dorian Rossel Deux poètes homonymes à des milliers de kilomètres l’un de l’autre. Des vers empruntés devenant le symbole d’une jeunesse chilienne insurgée contre Pinochet. Une supercherie littéraire et politique découverte dans les pages d’un journal suisse, vingt-cinq ans plus tard. Telles sont les grandes lignes de cette aventure à couper le souffle, inspirée de faits réels. Carine Corajoud et Dorian Rossel s’emparent de ce tour de passe-passe historique pour livrer sur les planches cette enquête sur la trajectoire d’une œuvre poétique qui a traversé les frontières et les époques. 11h30 Apéro-rencontre, Jardin des écritures Avec la Compagnie Marius, autour de Léocadia 18h30 Lecture musicale, Auditorium École de musique Avec Fanny Dynamo et la Compagnie Pool Prod 19h30 Faire portrait #1 Milène Tournier, Guinguette, Cour du Puy 21h30 Théâtre : Tous les poètes habitent Valparaiso, Cour du Puy, Carine Corajoud / Dorian Rossel Durée du spectacle : 1h10

Festival de Théâtre de Figeac : Apéro rencontre et atelier d'écriture avec Milène Fournier

26jul.

Figeac|Théatre, Festival

Apéro-rencontre Avec Dorian Rossel et les comédien·nes de Tous les poètes habitent Valparaiso Atelier d'écriture, Écrire sur l'autre Avec Milène Fournier Venez explorer, en empruntant différents chemins, cette écriture de la rencontre et du portrait. Dans le cadre du projet Territoires d’Outre-Vie imaginé par Anne Lefèvre, directrice de la scène Le Vent des Signes à Toulouse, nous accueillerons l’autrice Milène Tournier en résidence à Figeac, durant la période du Festival de théâtre 11h30 Apéro-rencontre, Jardin des écritures Avec Dorian Rossel et les comédien·nes de Tous les poètes habitent Valparaiso 16h Atelier d'écriture, Auditorium École de musique, Cour du Puy Écrire sur l'autre | Avec Milène Fournier

Festival de Théâtre de Figeac : apéro rencontre, Portrait, Thèâtre el Quai de Ouistreham

27jul.

Figeac|Musique & Concert, Théatre,...

Apéro-rencontre Avec Louise Vignaud et Magali Bonat du Quai de Ouistreham Faire portrait #2, Milène TournierMilène Tournier réalisera durant sa résidence d’écriture une collection de portraits qui vous seront donnés à entendre par Milène Tournier, Anne Lefèvre, Marin Clavaguera-Pratx. Théâtre : Le Quai de Ouistreham, Florence Aubenas / Louise Vignaud Sur scène, une comédienne. Une chaise. Un paperboard. Elle raconte. L’histoire d’une journaliste grand reporter partie chercher du travail anonymement, pour enquêter sur le mot de « crise ». On est en 2009. Passant de ménages en ménages, elle se fond alors dans la masse des travailleurs de l’ombre. 11h30 Apéro-rencontre, Jardin des écritures Avec Louise Vignaud et Magali Bonat du Quai de Ouistreham 19h30 Faire portrait #2, Guinguette, Cour du Puy Milène Tournier 21h30 Théâtre : Le Quai de Ouistreham, Cour du Puy Florence Aubenas / Louise Vignaud Durée du spectacle : 1h10

Festival de Théâtre de Figeac, apéro rencontre, Théâtre : Jean Jaurès et Autopsie Mondiale

28jul.

Figeac|Théatre, Festival

Apéro-rencontre Avec Clément Poirée et les comédien·nes d’Autopsie mondiale Théâtre Jean Jaurès : une voix, une parole, une conscience Jean-Claude Drouot, artiste à l’immense carrière théâtrale et cinématographique, de Thierry La Fronde à la direction du Théâtre national de Belgique en passant par la Comédie-Française, nous fait l’honneur de sa présence à Figeac. À partir des textes, discours, débats au Parlement et correspondances de Jean Jaurès, Jean-Claude Drouot incarne la voix de cet « apôtre de la paix ». Théâtre Autopsie Mondiale, Emmanuelle Bayamack-Tam / Clément Poirée Michael Jackson et Britney Spears : deux stars planétaires, icônes de la musique et de la mondialisation – tombées en disgrâce. Ils se lèvent d’un canapé miteux, dévoilant leur visage ou celui de leur avatar fantomatique. Ils rejouent péniblement sur scène leur célèbre duo de 2001, à New York, mais sont bientôt pris dans un étonnant procès les menaçant d’oubli, sous la pression d’Opinion mondiale. Lui, le pédocriminel revenu d’entre les morts. Elle, la survivante, l’enfant star brisée. 11h30 Apéro-rencontre, Jardin des écritures Avec Clément Poirée et les comédien·nes d’Autopsie mondiale 18h30 Théâtre : Jean Jaurès : une voix, une parole, une conscience, Cour du Puy, 21h30 Thèâtre : Autopsie Mondiale, Espace François Mitterrand Emmanuelle Bayamack-Tam / Clément Poirée

Figeac se souvient 1944 2024 : lectures théâtralisées, je vous écrit du chaos...

19jul.

-21:00

Figeac|Théatre

Il y a 80 ans, en 1944, Figeac et son territoire étaient marqués par des engagements de résistance envers l’occupant et des actes de répression qui ont profondément affectés la population civile. Rafles, exécutions, destructions, mais aussi actions armées contre les nazis ou sabotages d’équipements utiles au Reich se sont déployés dans les mois précédant la Libération. Les lectures théâtralisées de la compagnie Avis de pas Sage proposent des textes écrits par des déportés, mêlés de témoignages de vie sous l’Occupation. Lectures théâtralisées compagnie Avis de pas Sage Je vous écris du chaos… Cour de l’école Paul-Bert 15, 19, 31 juillet et 3 août à 21h Sur réservation auprès de l’Office de Tourisme du Grand-Figeac Repli auditorium Oum-Kalsoum en cas de pluie

Les Amis du Festival de Théâtre de Figeac vous invitent au cinéma !

20jul.

-18:00

Figeac|Théatre, Festival

Cette année, les Amis du Festival de Théâtre de Figeac vous invitent à un ciné-débat - avec le film Yannick-à la veille de l'ouverture du Festival de Théâtre de Figeac. Le film traite de la place du spectateur dans une représentation théâtrale. sans réservation 18 h 00 : quelques mots de l'AFTF (5') 18 h 05 : projection du film Yannick de Quentin Dupieux (2023) durée 1 h 07. 19 h 15 : débat avec l'artiste Marin Clavaguera-Pratx sur "la place du spectateur dans une représentation théâtrale". 20 h 00 : verre de l'amitié offert par l'AFTF, dans le hall du cinéma ou le préau. 21 h 00 fin de l'évènement.