Le Roi, la Vache et le Bananier by Mweze Ngangura

Dieudonné Mwezé Ngangura’s film offers a unique insight into his native region, the kingdom of Ngweshe in Kivu, eastern Zaire, where wealth is measured by the number of cows and the size of banana plantations.  
With commentary from the director, King Pierre Ndatabaye Weza III and storyteller Makura, the film reveals the daily life of this traditional kingdom as it faces up to the challenges of modernity. It also sheds light on the dramatic events in neighbouring Rwanda, notably with a premonitory sequence in which a soothsayer foretells future disasters in the region. 
This film is presented as part of a Close-up devoted to Mwezé Ngangura. After arriving in Belgium at the age of 20, he made two short films during his studies at the IAD broadcasting school: Tamtam-électronique (Electronic Tamtam) and Rhythm and blood. After making documentaries for Zairean television for ten years, in 1985 he co-directed La Vie est Belle (Life is Rosy) with Benoît Lamy, a film that was a big hit in sub-Saharan Africa. In 1998, he wrote Pièces d’identités (Identity Pieces), which won numerous awards. Bozar is devoting a Close-up to him.
Tickets will soon be available from the Cinematek website.

********** Français **********

Ce film de Dieudonné Mwezé Ngangura offre un regard unique sur  sa région natale, le royaume du Ngweshe, au Kivu, à l'est du Zaïre, où la fortune s'évalue au nombre de vaches et à l'étendue de la bananeraie.  
À travers les commentaires du réalisateur, du roi Pierre Ndatabaye Weza III et du conteur Makura, le film dévoile le quotidien de ce royaume traditionnel face aux défis de la modernité. Il apporte également un éclairage sur les événements dramatiques du Rwanda voisin, notamment avec une séquence prémonitoire où un devin annonce des catastrophes à venir dans la région. 
Ce film est présenté dans le cadre d’un close-up consacré à Mwezé Ngangura. 
Arrivé en Belgique à 20 ans, il réalise deux courts métrages durant ses études à l'IAD, Tamtam-électronique et Rhythm and blood. Après avoir tourné des documentaires pour la télévision zaïroise pendant une dizaine d'années, il co-réalise avec Benoît Lamy en 1985 La vie est belle, un film à grand succès en Afrique subsaharienne. En 1998, il signe Pièces d'identités qui a reçu de nombreux prix. Bozar lui consacre un Close-up.) 
Les tickets seront bientôt disponibles via le site de la Cinematek.

********** Nederlands **********

Deze film van Dieudonné Mweze Ngangura biedt een uniek inzicht in zijn geboortestreek, het koninkrijk Ngweshe in Kivu, in het oosten van Zaïre, waar rijkdom wordt afgemeten aan het aantal koeien en de grootte van de bananenplantage.  
Doorheen de commentaar van de regisseur, koning Pierre Ndatabaye Weza III en verhalenverteller Makura onthult de film het dagelijkse leven van dit traditionele koninkrijk tegen de achtergrond van de uitdagingen van de moderne tijd. De film werpt ook licht op de dramatische gebeurtenissen in het naburige Rwanda, met name met een voorspellende sequentie waarin een waarzegger toekomstige rampen in de regio voorspelt. 
Deze film wordt voorgesteld als onderdeel van een close-up die we wijden aan Mweze Ngangura. Ngangura komt op 20-jarige leeftijd in België aan en maakt tijdens zijn studies aan het IAD twee kortfilms, Tamtam-électronique en Rhythm and blood. Nadat hij gedurende een tiental jaar documentaires voor de Zaïrese televisie heeft gemaakt, regisseert hij in 1985 samen met Benoît Lamy La vie est belle, een film die een groot succes werd in Subsaharaans Afrika. In 1998 maakt hij Pièces d'identités, dat tal van prijzen in de wacht sleepte. Bozar wijdt een Close-up aan hem.) 
Tickets zijn binnenkort verkrijgbaar via de website van Cinematek.