Belgian National Orchestra, González-Monjas & Gerstein

********** English **********

Fleeing World War II, the Hungarian composer Béla Bartók spent the last years of his life in America. In 1945, he conceived a plan to write a piano concerto for his second wife's birthday. However, this light and airy work was never completed: Bartók died 17 bars from the end of the score. Beethoven's Fifth Symphony is perhaps the most famous work in the history of classical music. The strongly rhythmic opening motif - three short beats and one long beat - would once have been described by Beethoven as "fate knocking at the door". The ominous strokes of fate from the first movement undergo several metamorphoses, finally returning in the fourth movement in a bright, triumphant march.

********** Français **********

Pour fuir la Seconde Guerre mondiale, le compositeur hongrois Béla Bartók s’établit aux Etats-Unis où il passe les dernières années de sa vie. En 1945, il projette de composer un concerto pour piano à l’occasion de l’anniversaire de sa seconde épouse. Cette œuvre légère et voluptueuse restera toutefois inachevée : Bartók meurt avant d’écrire les 17 dernières mesures de l’œuvre. La Cinquième Symphonie de Beethoven est probablement l’œuvre la plus célèbre de l’histoire de la musique classique. Son thème d’ouverture désormais célèbre (trois temps courts et un temps long) aurait été décrit par Beethoven en ces mots : « C’est ainsi que le destin frappe à la porte ». Les coups du sort menaçants du premier mouvement subissent plusieurs métamorphoses et reviennent finalement dans le quatrième mouvement sous la forme d’une marche lumineuse et triomphante.

********** Nederlands **********

Op de vlucht voor de Tweede Wereldoorlog bracht de Hongaarse componist Béla Bartók zijn laatste levensjaren door in Amerika. In 1945 vatte hij het plan op om een pianoconcerto te schrijven voor de verjaardag van zijn tweede vrouw. Dit lichte en luchtige werk raakte echter net niet afgewerkt: Bartók stierf 17 maten voor het einde van de partituur. Beethovens Vijfde symfonie is misschien wel het beroemdste werk uit de geschiedenis van de klassieke muziek. Het sterk ritmische openingsmotief – drie korte slagen en één lange slag – zou Beethoven ooit omschreven hebben met de woorden “zo klopt het noodlot aan de deur”. De onheilspellende noodlotslagen uit de eerste beweging ondergaan verschillende metamorfoses en keren in de vierde beweging uiteindelijk terug in een heldere, triomferende mars.