Dos au mur de Geneviève Damas

********** Français **********

« Les murs… Rien de plus évident et de plus banal. Pourtant, ils m’obsèdent. Toute notre vie est conditionnée, réglée, traversée par eux. Pour faire une maison, il faut des fenêtres et des murs, du vide et du plein. Si celles-ci ouvrent sur le monde, eux nous en séparent. On rentre chez soi, on ferme la porte, on est dans sa tanière. Le monde, le bruit, les ennuis, la guerre restent au dehors. Ce n’est pas toujours possible, bien sûr. Mais, c’est à ça qu’ils servent, à protéger, ériger des remparts entre soi et le reste du monde, à marquer son espace.
A priori, c’est positif un mur. Ce qu’on en fait, c’est autre chose. »

Des voisins qui s’entendaient.
Des voisins qui avaient l’impression de partager les mêmes valeurs.
Des gens bien, ouverts, tolérants, respectueux
Jusqu’à ce qu’un fichu lierre plante ses racines dans le mur qu’ils possédaient en commun
Et fasse tout voler en éclat.
Des voisins qui comprennent soudain que les murs ne se trouvent pas uniquement dans les jardins.
Des voisins qui tentent de trouver une alternative à la guerre
Qui parlent pour retarder le moment de s’emparer de la kalachnikov
Même s’ils se doutent qu’à un moment il faudra bien tirer.

********** Nederlands **********

"Dos au mur" van Geneviève Damas brengt het verhaal van buren die het goed
met elkaar konden vinden, en dezelfde waarden leken te hebben … tot die duivelse klimop wortel komt schieten tegen hun gemeenschappelijke muur en alles aan diggelen gooit.

********** English **********

"Dos au mur" by Geneviève Damas relates the story of neighbours who got on well, who felt they shared the same values... until the day that devilish ivy decided to take root against their communal wall and smashed their relationship to smithereens.