Là maintenant

********** English **********

Transquinquennal, a famously funny company founded in 1989, has accustomed us to breaking things: breaking down the narrative, tearing down the fourth wall, eliminating hierarchies. Today, it is its own imminent disappearance that it is announcing.

This show is therefore the last creation of Miguel Decleire, Stéphane Olivier and Bernard Breuse. The process that began with the three of them has been enriched by four additional artists: Sara Selma Dolorès, Charlotte Ducousso, Francine Landrain and Alexandra Bouron. The seven of them have imagined a diptych, Là maintenant, that ends here and now, as they welcome the future – what awaits us and what we do not know.

Transquinquennal questions our relationship to others and the possible transformation of the world as we know it. In this ‘final’ play, we explore alternative paths together, starting from a positive observation: if there’s no solution, it’s because there’s no problem. 

Dernière

********** Français **********

Transquinquennal, célèbre et joyeuse troupe théâtrale née en 1989, nous a habitué·es à la rupture : dissolution du quatrième mur, éclatement de la narration, suppression des hiérarchies. Aujourd’hui, elle nous annonce sa disparition imminente. 

Ce spectacle est donc la dernière création de Transquinquennal. Le processus commencé à trois - Miguel Decleire, Stéphane Olivier et Bernard Breuse - s’est enrichi de quatre artistes supplémentaires : Sara Selma Dolorès, Charlotte Ducousso, Francine Landrain et Alexandra Bouron. À sept, i·els ont imaginé un diptyque qui se clôt « là, maintenant », en accueillant l’avenir. Ce qui nous attend et que nous ignorons. 

Transquinquennal s’interroge sur notre relation aux autres et sur une possible transformation du monde tel que nous le connaissons. Dans cette pièce de l’« ultime », nous explorons ensemble les pistes alternatives, en partant d’un constat positif : s’il n’y a pas de solution, c’est qu’il n’y a pas de problème. 

Dernière

********** Nederlands **********

Transquinquennal, het beroemde jolige theatergezelschap dat in 1989 het licht zag, maakte ons gewend aan radicale ingrepen: het neerhalen van de vierde wand, het versplinteren van het verhaal, het opheffen van de hiërarchieën. Vandaaag kondigt het gezelschap zijn aanstaande verdwijning aan.

Deze voorstelling wordt dus de laatste creatie van Miguel Decleire, Stéphane Olivier en Bernard Breuse. Het proces dat met hun drieën startte, werd verrijkt met vier extra kunstenaars: Sara Selma Dolorès, Charlotte Ducousso, Francine Landrain en Alexandra Bouron. Met zijn zevenen bedachten ze een tweeluik dat hier en nu eindigt terwijl het de toekomst verwelkomt. Wat ons wacht en we niet weten.

Transquinquennal onderzoekt onze relatie met anderen en de mogelijke transformatie van de wereld zoals wij die kennen. In dit “ultieme” stuk verkennen we samen alternatieve wegen, uitgaande van een positieve vaststelling: als er geen oplossing is, is dit omdat er geen probleem is. 

Dernière