Mise en Place

*** Nederlands ***

Een voorstelling van compagnie barbarie en theater stap. Vijf spelers van compagnie barbarie. Zes spelers van Theater Stap. Dat maakt elf spelers op de scène. Of euh…. Niet? In Mise en Place is er iets vreemds aan de hand. Boven is onder geworden. En links en rechts zijn nu samen het midden. Maar ook ‘ik’ blijk uit meerdere delen te bestaan. In Mise en Place vallen compagnie barbarie en Theater Stap uitéén in duizend stukjes. Ze verknippen zich tot één, twee, drie vier, vijf, tien dubbeldubbeldriedubbelgangers. Want in het universum van Mise en Place stopt ‘ik’ niet bij de grenzen van het eigen lichaam. ‘Ik’ is daar met meer. ‘Ik’ komt daar zichzelf tegen. Ontelbare versies van zichzelf, zelfs. ‘Ik’ is dubbel. ‘Ik’ is misschien nooit alleen met mezelf geweest. ‘Ik’ was altijd al een ander. In Mise en place zoeken we naar de vage grens waar het eigen ik ophoudt en de ander begint. Een voorstelling waarin het ego in de coulissen blijft.

*** Français ***

Cinq acteurs de la compagnie Barbarie Cinq acteurs du Theater Stap. Cela fait en tout dix acteurs sur la scène. Ah bon, ils ne sont pas dix...? Quelque chose d'étrange se passe à Mise en Place. Le dessus est devenu le dessous. Et gauche et droite sont simultanément devenu le milieu. Même mon propre être, le « je » à moi tient pas en place et est composé de plusieurs parties. Dans Mise en Place, compagnie barbarie et Theater Stap partent à la recherche de leurs sosies. Ou du sosie-de-sosies-de-leur-sosies. Car dans l'univers de Mise en Place , le « je » ne s'arrête pas aux frontières du corps. « je » est là avec du plus. « je » s’y rencontre soi-même. Un rencontre d'innombrables versions de « je ». « je » est double. « je » n'a peut-être jamais vraiment été uniquement lui-même. « je » a toujours été un autre. Une performance dans laquelle l'ego fait place à l'alter ego.

*** English ***

Five players from Compagnie Barbarie. five players from Theater Stap. That means ten players on the stage. Or maybe not? Something strange happens in Mise en Place . Above has become below. And left and right are now together the middle. But ‘I’, too, seem to consist of more parts. In Mise en Place , Compagnie Barbarie and Theater Stap go off. Or double treble double. Because in the world of Mise en Place ‘I’ doesn’t stop at the borders of one’s own body. In that world, ‘I’ is more than that . ‘I’ encounters itself there. Countless versions of itself even. ‘I’ is double. ‘I’ has perhaps never been just myself. ‘I’ was always already someone else. A performance where the ego makes way for the alter ego.