********** English **********
The Balkan Trafik! Festival returns to the Place De Brouckère in the heart of
Brussels for its 18th edition, showcasing the cultural diversity of the Balkans
through a variety of musical genres, from rock to hip-hop, punk, electro,
fusion, jazz, brass bands and traditional music.
Beyond the music, the Balkan Trafik! Festival offers an immersion in Balkan
culture with the Balkan Village. Festival-goers can enjoy Balkan-flavored food
trucks, a regional wine bar, dance workshops, photo and comic book exhibitions,
and encounters with local communities.
********** Français **********
Le Festival Balkan Trafik! est de retour en plein cœur de Bruxelles sur la Place
De Brouckère pour sa 18e édition, mettant en avant la diversité culturelle des
Balkans à travers une variété de genres musicaux, allant du rock au hip-hop, en
passant par le punk, l'électro, la fusion, le jazz, les brass bands et la
musique traditionnelle.
Au-delà de la musique, le Festival Balkan Trafik! propose une immersion dans la
culture balkanique avec le Balkan Village. Les festivaliers pourront profiter
des food trucks aux saveurs balkaniques, un bar à vins régional, des ateliers de
danse, des expositions photos et BD, ainsi que des rencontres avec les
communautés locales.
********** Nederlands **********
Het Balkan Trafik! Festival keert voor zijn 18e editie terug naar het De
Brouckèreplein in hartje Brussel. Het laat de culturele diversiteit van de
Balkan horen aan de hand van verschillende muziekgenres, van rock tot hiphop,
punk, electro, fusion, jazz, brassbands en traditionele muziek.
Naast de muziek biedt het Balkan Trafik! Festival een onderdompeling in de
Balkancultuur met de Balkan Village. Festivalgangers kunnen genieten van
foodtrucks met Balkansmaak, een regionale wijnbar, dansworkshops, foto- en
striptentoonstellingen en ontmoetingen met lokale gemeenschappen.
FATSABBATS - FATSABBATS
09december 2022
-10december 2022
Kaaitheaterstudio's, Onze-Lieve-Vrouw van Vaakstraat 81 Rue Notre-Dame-du-Sommeil, Bruxelles, Région de Bruxelles-Capitale 1000, Belgique
1.25€
Description
*** Français ***
“En 2019 on avait un lieu à nous, on y a tout fait, dans tous les sens. En 2020 nous avons dû le fermer, depuis on a pansé nos plaies, on a appris de nos erreurs. Sous une autre lune, FATSABBATS revient sous un format nomade. Toujours aussi nécessaire, avec la même urgence. Au sein des institutions culturelles de Bruxelles, dont le Kaaitheater, on se réunit et on reforme nos Sabbats. Les sujets, les artistes et les pleines lunes ne manquent pas. Ce qu’il manquent sont des instants rendus possible ensemble.” • FATSABBATS est une plateforme safer polymorphe autogérée, portée à bout de bras et imaginée par et pour les communautés queer et les personnes racisé·es ainsi que leurs allié·es à Bruxelles. On y met en valeur les savoir-faire de ces communautés au travers de concerts, performances, expositions, soirées moites mémorables, et bien d'autres. A présent devenu nomade, Fatsabbats investit les Kaaistudio‘s pour deux jours et deux nuits – programmation en cours.
*** Nederlands ***
"In 2019 hadden we een eigen plek, waarin we letterlijk álles deden. In 2020 moest die helaas dicht. Een spijtige zaak maar intussen likten we onze wonden en leerden we uit onze fouten. Onder een nieuwe maan is FATSABBATS nu terug, even noodzakelijk als altijd, maar in een nieuw nomadisch jasje. We komen samen in de Brusselse culturele instellingen, waaronder het Kaaitheater, en vinden er collectief nieuwe invullingen voor onze Sabbats. Aan onderwerpen, artiesten of volle manen, geen gebrek. Wel aan gezamenlijke momenten." • FATSABBATS is een veelzijdig zelfbeheerd platform dat ‘safer spaces’ wil creëren met en voor Brusselse queer en geracialiseerde communities. Via concerten, performances, tentoonstellingen en memorabele zweterige nachten, wordt de brede knowhow van deze gemeenschappen zichtbaar gemaakt, gedeeld en gehuldigd. FATSABBATS neemt de Kaaistudio’s in voor twee volle dagen en twee al even volle nachten. Het precieze programma wordt nog bekendgemaakt.
*** English ***
"In 2019 we had a place of our own, we did everything in it, in every sense. In 2020 we had to close it down but we have healed our wounds since then and have learned from our mistakes. FATSABBATS is now back under a new moon in a nomadic format. As necessary as ever and with the same urgency. Within the cultural institutions of Brussels, including Kaaitheater, we meet and reform our Sabbats. There is no lack of subjects, artists, or full moons. What is missing are moments made possible together. • FATSABBATS is a self-managed, polymorphous, and safer space, created by and for the Queer and Racialised communities and their allies in Brussels. It showcases the know-how of these communities through concerts, performances, exhibitions, and memorable sweaty parties. Now nomadic, Fatsabbats is taking over the Kaaistudio's for two days and two nights - programming in progress.
Information sur la date
20:30:00 - 20:30:00
Billets
Article 27
1.25€