Ale Hop & Laura Robles

********** English **********

Alejandra Cárdenas, better known as Ale Hop, and Laura Robles both grew up in Lima (Peru), but they only got to know each other in Berlin, where the two musicians live. It turned out to be a fruitful encounter, as their joint debut album Agua Dulce from 2023 proves, which is named after the beach where they spent their youth. The traditional rhythms of their birthplace are deconstructed and electronically amplified into a high-voltage performance full of tension. An electronic variant of the cajón, a percussion instrument that Black slaves used to make from wooden fruit boxes, lies at the heart of their work. Synthesizers and electric guitars mutate this Peruvian dance music even further into nostalgic textures. “Nothing short of astonishing,” according to The Wire!

********** Français **********

Alejandra Cárdenas, plus connue sous le nom d'Ale Hop, et Laura Robles ont toutes deux grandi à Lima, au Pérou, mais n'ont fait connaissance qu'à Berlin, où les deux musiciennes vivent aujourd'hui. Leur rencontre s'est avérée fructueuse, comme le prouve leur premier album commun Agua dulce (2023), qui doit son nom à la plage de leur jeunesse. Les rythmes traditionnels de leur région natale sont déconstruits et amplifiés électroniquement dans une performance placée sous haute tension. Le cajón, un instrument de percussion que les esclaves noirs fabriquaient à partir de caisses de fruits en bois, est au cœur de leur travail, en version électronique. Les synthétiseurs et la guitare électrique transforment la musique de danse péruvienne en textures nostalgiques. « Tout simplement bluffant », selon The Wire !

********** Nederlands **********

Alejandra Cárdenas, beter bekend als Ale Hop, en Laura Robles groeiden beiden op in Lima (Peru) maar leerden elkaar pas kennen in Berlijn, waar de twee muzikanten nu wonen. De ontmoeting bleek vruchtbaar, zo bewijst hun gezamenlijk debuutalbum Agua dulce uit 2023, vernoemd naar het strand van hun jeugd. De traditionele ritmes van hun geboortestreek worden gedeconstrueerd en elektronisch versterkt tot een performance onder hoogspanning, vol voltage. De cajón, een percussie-instrument dat de zwarte slaven maakten van houten fruitkistjes, is in een elektronische variant de kern van hun werk. Synthesizers en elektrische gitaar muteren de Peruviaanse dansmuziek verder tot nostalgische texturen. “Niets minder dan verbazingwekkend,” volgens The Wire!