********** English **********
Guided by Bruce Lee’s allusion to an old Zen Buddhist wisdom in his seminal film
Enter the Dragon, “Don’t concentrate on the finger or you will miss all that
heavenly glory!”, she proposes to move with what we cannot fathom. To disappear
in order to preserve the words that precede us, that never left us. To transform
in order to keep what came before us.
In close collaboration with an invited group af artists, they dance nearby the
guardians of words and rhythms of persisting, still vibrant but disregarded
worlds and invites us to listen to images of encounters in the moment of their
sounding. In close relation with the elliptical drive of the moon, they
challenge the possibility to sense the remnants of a language inwardly, so that
the deeper they go into their bodies, the wider they go into its dismembered but
enduring vocabularies and grammars, without ever seizing or claiming them.
********** Français **********
Dans le sillage d’une ancienne sagesse du bouddhisme zen à laquelle Bruce Lee
fait allusion dans son film innovateur Enter the Dragon, « Quand le sage désigne
la lune, l’idiot regarde le doigt », Moya Michael propose de suivre le mouvement
de ce qu’on ne peut pas concevoir, de disparaître pour conserver les mots qui
nous précèdent et ne nous ont jamais quittés, de transformer pour sauvegarder ce
qui nous a précédés.
En étroite collaboration avec un groupe d’artistes invités, elle danse au plus
près des gardiens des mots et des rythmes de mondes inflexibles, toujours
vivants mais oubliés ou négligés, et nous invite à écouter les images de
rencontres au moment où elles résonnent. En relation intime avec l’élan orbital
de la lune, iels remettent en question la possibilité de ressentir
intérieurement les vestiges d’une langue, de sorte que plus on se meut en
profondeur dans notre corps, plus on s’immerge dans ses vocabulaires et sa
grammaire, fragmentés mais durables, sans jamais les saisir ou les revendiquer.
********** Nederlands **********
Geleid door Bruce Lee’s toespeling op een oude Zen Boeddhistische wijsheid in
zijn baanbrekende film Enter the Dragon, “Focus niet op de vinger of je mist al
die hemelse glorie!”, stelt ze voor om mee te bewegen met wat we niet kunnen
bevatten. Te verdwijnen om de woorden te behouden die ons voorafgaan, die ons
nooit hebben verlaten. Te transformeren om wat ons voorafging te bewaren.
In hechte samenwerking met een groep genodigde artiesten, danst ze dichtbij de
bewakers van woorden en ritmes van onbuigzame, nog levendige maar in de wind
geslagen werelden en nodigt ze ons uit om te luisteren naar beelden van
ontmoetingen op het moment dat ze weerklinken. In nauwe relatie met de
elliptische impuls van de maan dagen zij de mogelijkheid uit om de
overblijfselen van een taal innerlijk aan te voelen, zodat hoe dieper ze zich in
hun lichaam bewegen, hoe breder ze zich begeven in haar versnipperde maar
duurzame woordenschatten en grammatica, zonder ze ooit vast te grijpen of op te
eisen.
Description
*** Français ***
En 2015, un scanner à rayons X a révélé que sous les couches de peinture du célèbre Carré noir (1915) de Kasimir Malevitch se cachait une inscription raciste. Même l'abstraction suprême ne semble pas être exempte de politique. C'est précisément cette tension que trois performeureuses noirs mettent à mal dans DEMONstratio. Dans les lignes tendues d'un carré parfaitement éclairé, iels cherchent un contrepoids implorant dans le pouvoir subconscient de la voix et du mouvement. Lumière et obscurité, raison et sentiment, certitude et incertitude : les oppositions binaires acérées sont là pour être transcendées. Après son solo Monstrare et/ou Monere, qui figurait dans notre programme de l’automne 2022, nous présentons à present cette pièce de groupe. • Milø Slayers est un performeur et artiste audiovisuel bruxellois. Depuis 2013, il gère sa propre compagnie de danse appelée Slayers, où la créativité est la philosophie principale et le hip hop, la plus grande influence. En 2021, il a obtenu son Master à ISAC (Institut Supérieur des Arts et des Chorégraphies).
*** Nederlands ***
In 2015 onthulde een röntgenscan dat onder de verflagen van het beroemde Zwart Vierkant van Kasimir Malevitsj (1915) een racistisch opschrift verborgen zit. Zelfs de opperste abstractie blijkt niet vrij van politiek. Precies die spanning zetten drie zwarte performers op scherp in DEMONstratio. Binnen de strakke lijnen van een perfect uitgelicht vierkant zoeken ze een bezwerend tegengewicht in de onderbewuste kracht van stem en beweging. Licht en donker, ratio en gevoel, zekerheid en onzekerheid: scherpe binaire tegenstellingen zijn er om ze te overstijgen. Na zijn solo Monstrare et/ou Monere die op ons herfstprogramma stond in 2022, presenteren we nu dit groepsstuk.• Milø Slayers is een Brusselse performer audiovisuele kunstenaar. Hij leidt sinds 2013 zijn eigen dansgezelschap Slayers, met creativiteit als belangrijkste filosofie en hip hop als grootste invloed. In 2021 studeerde af aan ISAC (Institut Supérieur des Arts et des Chorégraphies).
*** English ***
In 2015, an X-ray scan revealed that a racist inscription is hidden under the layers of paint of Kasimir Malevich's famous Black Square (1915). Even the supreme abstraction does not appear to be free of politics. It is precisely this tension that three black performers put on edge in DEMONstratio. Within the rigid lines of a perfectly lit square, they seek an imploring counterweight in the subconscious power of voice and movement. Light and dark, reason and feeling, certainty and uncertainty: sharp binary opposites are there to transcend them. Following his solo Monstrare et/ou Monere which was on our autumn programme in 2022, we now present this group piece. • Milø Slayers is a performer and audiovisual artist from Brussels. Since 2013 he’s been managing his own dance company called Slayers where creativity is the main philosophy and hip hop is the biggest influence. In 2021, he graduated at ISAC (Institut Supérieur des Arts et des Chorégraphies).
Billets
Article 27
1.25€
Pay what you can 3
5€
Pay what you can 2
7€
Pay what you can 1
10€
Info & Réservation
Lieu
Organisateur
Vous organisez cet événement ?
Contactez-nous si vous souhaitez mettre à jour les informations et autres.
Nous contacter