********** Nederlands **********
Tijd voor training, spelen met ballen en de hele nacht lang cardio dansen. We
willen een sportfeest vieren in CAVE om samen met de sportteams van de LGTBTQ+
gemeenschap de waarden te vieren die ze verspreiden.
Naast individuele persoonlijke groei en zelfverbetering zijn middelen om
gezelligheid, vriendschap, kameraadschap, teamwork, samenwerking,
doorzettingsvermogen, diversiteit, inclusie, respect, harmonie en nog veel meer
te bevorderen, wat allemaal betekent sporten, dus laten we samen sporten.
Hierbij de informatie over de verschillende LGBTQIA+ sportopties die je hebt in
Brussel, laten we ze ondersteunen, ook geïnformeerd raken en proberen mee te
doen aan je favoriete sport.
Dit jaar zullen onze vrienden van het rugby-droomteam Straffe Ketten RFC
deelnemen aan de wereldkampioenschappen gay in mei. Voor meer informatie en
eventuele donaties om hen bij te staan met alle kosten kan je hier terecht:
https://www.straffeketten.be/donations
Als centrum voor de coördinatie en promotie van de meeste sporten vonden we de
vereniging BGS - Brussels Gay Sports die sinds 1991 fantastisch werk verricht
voor de persoonlijke vervulling en sociale integratie van de LGBTQI+ gemeenschap
door middel van sport-, culturele en vrijetijdsactiviteiten. Ze presenteren een
ander beeld van de LGBTQI+ gemeenschap in het sportdomein waar nog steeds
behoefte is aan meer erkenning en diversiteit.
Voor meer informatie: http://www.bgs.org/en
We mogen ook onze vrienden van BEsneax niet vergeten, de Belgische LGBTQIA+
gemeenschap van sneaker- en sportkledingliefhebbers.
https://www.besneax.be
En tot slot zijn we ook blij om onze vrienden van Puppy & Handler Belgium te
verwelkomen na hun Olympup Games:
https://linktr.ee/puppyandhandlerbelgium?utm_source=linktree_profile_share
Trek je favoriete sportkleding aan, je danssneakers en laten we samen spelen!
Achter de draaitafels:
LYLOU DALLAS
https://soundcloud.com/lylou-dallas
BREIZBEAR
https://soundcloud.com/breizbear
https://soundcloud.com/mudelta
THOMAS M
https://soundcloud.com/djthomasm
https://www.djthomasm.com
Op vertoon van je studenten-/werkloze attest bij de ingang, bieden we je een
frisdrank of een biertje aan.
Inkomprijs:
Fast Caver: € 10
Voorverkoop WAVE: € 12
Aan de deur: € 15
Voorverkoop enkel via Billetweb: https://www.billetweb.fr/cave-superbal
Amusement!
********** Français **********
Il est temps de s'entraîner, jouer avec des balles et ballons et faire du
cardio-dancing toute la nuit. On fait une soirée Sports à CAVE pour célébrer
avec les équipes sportives de la communauté LGTBTQ+ les valeurs qu'elles
diffusent. En plus de la croissance personnelle, individuelle et de
l'auto-amélioration, ils s’agit de moyens d’atteindre la convivialité, l'amitié,
la camaraderie, le travail d'équipe, la coopération, la persévérance, la
diversité, l'inclusion, le respect, l'harmonie et tout ce que le sport signifie.
Alors, faisons du sport ensemble.
Voici des informations sur les différentes options sportives LGTBQ+ que tu as à
Bruxelles. Soutenons-les, informons-nous et essayons de rejoindre notre sport
préféré.
Cette année, nos amis de l'équipe de rêve de rugby Straffe Ketten RFC
participeront aux championnats du monde de rugby gay et inclusif au mois de mai.
On peut obtenir plus d'informations et les soutenir avec tous les coûts ici:
https://www.straffeketten.be/donations
En tant que centre de coordination et de promotion de la plupart des sports, on
a trouvé l'association BGS - Brussels Gay Sports, qui fait un excellent travail
depuis 1991 pour l'épanouissement personnel et l'intégration sociale de la
communauté LGBTQI+ à travers le sport, la culture et les loisirs. Ils présentent
une image différente de la communauté LGBTQI+ dans le domaine sportif, où il y a
encore un besoin de plus grande reconnaissance et de diversité. Pour plus
d'informations: http://www.bgs.org/en
On n’oublie pas nos amis de BEsneax, la communauté belge LGBTQIA+ les passionnés
de baskets et de vêtements de sport. https://www.besneax.be
Aussi heureux d'accueillir nos amis de Puppy & Handler Belgium après leurs
Olympup Games:
https://linktr.ee/puppyandhandlerbelgium?utm_source=linktree_profile_share
Enfilez votre tenue de sport préférée, vos baskets de danse et jouons ensemble!
Derrière les platines:
LYLOU DALLAS
https://soundcloud.com/lylou-dallas
BREIZBEAR
https://soundcloud.com/breizbear
THOMAS M
https://soundcloud.com/djthomasm
https://www.djthomasm.com
Avec votre certificat de chômage / étudiant, vous avez droit d'une boisson
gratuite a l'entrée (soft / bière).
Entrée:
Fast Caver: €10
Pre Vente: €12
A la porte: €15
Réservations seulement par Billetweb: https://www.billetweb.fr/cave-superbal
Amusez-vous!
********** English **********
Time for training, playing with balls and doing some cardio dancing all night
long. CAVE is doing a sport party to celebrate with the sports teams of the
LGTBTQ+ community the values they spread. Besides the individual personal growth
and self-improvement are means to pursue conviviality, friendship,
companionship, teamwork, cooperation, perseverance, diversity, inclusion,
respect, harmony and many more all that means sports so let’s sports all
together. Hereby the info about the different LGBTQIA+ sports options you have
in Brussels, let’s support them, also get informed and try to join your favorite
sport.
This year our friends from the rugby dream team Straffe Ketten RFC will take
part of the world championships of gay and inclusive rugby in May, we can more
get info and support them with all the costs here:
https://www.straffeketten.be/donations
As a center of the coordination and promotion of most of the sports we found the
association BGS -Brussels Gay Sports doing a great job since 1991 for personal
fulfilment and social integration of the LGBTQI+ community through sport,
cultural and leisure activities. They present a different image of the LGBTQI+
community in the sporting domain where there is still a need for greater
recognition and diversity.
For more information: http://www.bgs.org/en
We cannot forget our friends from BEsneax, the Belgium LGBTQIA+ community of
sneakers and sportswear lovers.
https://www.besneax.be
Also happy to guest our friends from Puppy & Handler Belgium after their Olympup
Games:
https://linktr.ee/puppyandhandlerbelgium?utm_source=linktree_profile_share
Fit in your favorite sportswear, your dancing sneakers and let’s play together!
Behind the decks:
LYLOU DALLAS
https://soundcloud.com/lylou-dallas
BREIZBEAR
https://soundcloud.com/breizbear
THOMAS M
https://soundcloud.com/djthomasm
https://www.djthomasm.com
Entrance:
Fast Caver: €10
Pre Sale:€12
At the door: €15
Pre-sales only by Billetweb: https://www.billetweb.fr/cave-superbal
Have fun!
