Meet the author: Alana S. Portero

********** English **********

Passa Porta and Fame Festival present an evening with Spanish author Alana S. Portero.

As part of the Fame Festival 2024, a performing arts festival that highlights the artistic work of women and gender minorities, we welcome Alana S. Portero, who, with Bad Habit, has delivered a noted and poignant debut.

Bad Habit

Alana S. Portero’s debut novel instantly placed her at the forefront of the Spanish literary scene and became a bestseller. In this coming-of-age novel, readers are introduced to a girl trapped in a boy’s body. She does her best to understand herself and the world she lives in. Ultimately, the lessons of several women she meets during this long process help her overcome the violence she faces at every step.

Madrid

Bad Habit was widely praised for the way the book portrays identity, gender and class in 1980s and 1990s Madrid. Portero manages to capture marginalized voices in a powerful poetic style. In a world where there seems to be no room for her, the main character embarks on a difficult and heartbreaking journey.

About the author

Alana S. Portero (b. 1978) is a versatile Spanish author and theatre director. She is a co-founder of the theatre company Striga and a passionate advocate for LGBTQ+ rights, with a particular focus on the experiences of trans women. She writes about culture, feminism, activism, diversity and inclusion.

About the moderator

Saskia De Coster (b. 1976) is the author of an idiosyncratic oeuvre. Her work has been translated into more than ten languages. Her novel Nachtouders (2019) was shortlisted for the Libris Literature Prize. In 2023, her novel Net echt was published.

International acclaim for Bad Habit

‘A moving story that reveals much about how torn such a trans girl can be.’
De Morgen

‘An important book about growing up in the wrong body, on the wrong side of town.’
De Standaard

‘An intimate story, delicate, disturbing, tender and raw at the same time.’
La Vanguardia

‘And undoubtedly, it is a tale of a city, taking its place in a rich lineage of Madrid novels by other Spanish authors, from Rosa Montero to Almudena Grandes, Camilo José Cela to Javier Marías.’
The New York Times

‘Humorous and evocative, without pathos but with emotion.’
Les Inrockuptibles

Org. Passa Porta and Fame Festival

********** Nederlands **********

Passa Porta en Fame Festival presenteren een avond met de Spaanse auteur Alana S. Portero.

In het kader van het Fame Festival 2024, een podiumkunstenfestival dat het artistieke werk van vrouwen en genderminderheden in de verf zet, ontvangen we Alana S. Portero, die met Slechte gewoontes een opgemerkt en aangrijpend debuut afleverde. Saskia De Coster praat met haar in de Passa Porta Bookshop.

Slechte gewoontes

Het debuut van Alana S. Portero plaatste haar in één klap in de voorhoede van de Spaanse literaire scene en werd een bestseller. In deze coming-of-age roman maken we kennis met een meisje, gevangen in het lichaam van een jongen. Ze doet enorm haar best om zichzelf en de wereld waarin ze leeft te begrijpen. Uiteindelijk zullen de lessen van een aantal vrouwen die ze tijdens dit lange proces ontmoet haar helpen het geweld te overwinnen waarmee ze bij elke stap geconfronteerd wordt.

Madrid

Slechte gewoontes werd alom geprezen voor de manier waarop het boek identiteit, gender en klasse in het Madrid van de jaren ’80 en ’90 portretteert. Portero slaagt erin om gemarginaliseerde stemmen te vatten in een krachtige poëtische stijl. In een wereld waarin er geen ruimte voor haar lijkt te zijn, legt het hoofdpersonage een moeilijke en hartverscheurende reis af.

Over de auteur

Alana S. Portero (1978) is een veelzijdige Spaanse auteur en toneelregisseur. Ze is medestichter van het theatergezelschap Striga en een gepassioneerd voorvechter van LGBTQ+ rechten, met bijzondere aandacht voor de ervaringen van transvrouwen. Ze schrijft over cultuur, feminisme, activisme, diversiteit en inclusie.

Over de moderator

Saskia De Coster (1976) is auteur van een eigenzinnig oeuvre. Haar werk werd in meer dan tien talen vertaald. Haar roman Nachtouders (2019) stond op de shortlist van de Libris Literatuur Prijs. In 2023 verscheen haar roman Net echt.

Internationale pers over Slechte gewoontes

“Een ontroerend verhaal, dat veel duidelijk maakt over de spagaat waarin zo’n trans meisje kan terechtkomen.”
De Morgen

“Een belangrijk boek over opgroeien in het verkeerde lijf, aan de verkeerde kant van de stad.”
De Standaard

“Een intiem verhaal, delicaat, verontrustend, teder en rauw tegelijk.”
La Vanguardia

“Op zijn plaats in een rijke traditie van romans over Madrid door Spaanse auteurs, van Rosa Montero tot Almudena Grandes, Camilo José Cela tot Javier Marías.”
The New York Times

“Humoristisch en suggestief, zonder pathos maar met emotie."
Les Inrockuptibles

Org. Passa Porta en Fame Festival

********** Français **********

Passa Porta et le Fame Festival présentent l’autrice espagnole Alana S. Portero

Dans le cadre de sa collaboration avec le Fame Festival, Passa Porta accueille Alana S. Portero, qui a fait des débuts remarqués avec le déchirant La Mauvaise habitude.

La Mala Costumbre

Le premier roman d'Alana S. Portero l'a immédiatement placée sur le devant de la scène littéraire espagnole et est devenu un best-seller. Jeune fille coincée dans un corps de garçon qu’elle ne sait habiter, la narratrice de La Mauvaise Habitude (traduit en français par Margot Nguyen Béraud aux éditions Flammarion) retrace son parcours, de son enfance dans les années 1980, où elle grandit dans une famille ouvrière de San Blas, un quartier populaire madrilène dévasté par l’héroïne, à ses nuits clandestines au cœur du Madrid des années 1990. Telles la Margarita, diva fanée qui hante le quartier, nymphes triomphantes et anges déchus l’accompagnent dans son odyssée personnelle. Une odyssée envers et contre l’asphyxie des faux-semblants, la lâcheté et la violence qui la guettent à chaque pas, pour apprendre à exister en habitant sa propre légende.

Madrid

A sa sortie, La Mauvais habitude a été largement salué pour la manière dont il dépeint l'identité, le genre et la classe dans le Madrid des années 80 et 90. Portero y fait montre d’un style poétique puissant. À travers ce premier roman féroce, drôle et émouvant, la voix lumineuse de la narratrice d’Alana S. Portero nous entraîne dans le voyage sublime et déchirant qu’est la quête d’identité de son personnage principal.

à propos de l'autrice

Alana S. Portero est née à Madrid en 1978 au sein d’une famille ouvrière. Dramaturge, elle écrit aussi dans de nombreuses revues sur le féminisme, l’activisme LGBT et l’expérience des femmes trans. La Mauvaise Habitude (Flammarion, 2023), dont les droits ont été cédés dans 11 pays, est son premier roman.

à propos de la modératrice

Saskia De Coster (née en 1976) est l'auteur d'une œuvre singulière. Son œuvre a été traduite dans plus de dix langues. Son roman Nachtouders (2019) a été sélectionné pour le prix de littérature Libris. En 2023, son roman Net echt a été publié.

Ce qu’en dit la presse internationale

« Un roman bouleversant, très almodovardien, où l’imaginaire d’un enfant parvient à affronter, par son réalisme magique, la tyrannie des normes »
Causette

“Portero s’inscrit dans la riche tradition des romans que les écrivains espagnols ont consacré à Madrid, de Rosa Montero à Almudena Grandes, Camilo José Cela ou Javier Marías.”
The New York Times

« Portero est remarquable par son humour et son évocation des premières amours et de la violence que son personnage doit affronter »
Les Inrockuptibles

Org. Passa Porta et Fame Festival