********** English **********
For 'Billy's Violence' (2021), Victor Afung Lauwers researched ten of William
'Billy' Shakespeare’s tragedies and rewrote them into a series of intimate
dialogues, violent and loving, centred on women. For ‘Billy's Joy’, he dives
into the comedies. Directed by Jan Lauwers and with the cast of ‘Billy's
Violence’.
"There are many facets of joy. I want to focus on one of them, that of
reconciliation. Reconciliation is a benchmark of society. Without the ability to
reconcile with each other, we lose our dignity. It is also a major theme in
Shakespeare's comic oeuvre.
The idea that comedies are funny and tragedies are not, is actually a
misinterpretation. The only poetic difference between comedy and tragedy
(according to Aristotle) is that a comedy ends well, and a tragedy ends badly.
Whether the beginning and middle of a story is sombre or cheerful is of no
consequence." - Victor Afung Lauwers
• Needcompany is an artist house founded in 1986 by Jan Lauwers and Grace Ellen
Barkey. Since 2001, Maarten Seghers has been associated with Needcompany. This
central trio of creators performs theatre, dance, performance, visual art,
texts, etc. Kaaitheater has been presenting their multidisciplinary,
multilingual and international work ever since the start. For example, you could
recently see 'War and Turpentine' (2018), 'All the Good' (2020) and of course
'Billy's Violence' (2021) on our stage.
********** Français **********
Pour ‘Billy's Violence’ (2021), Victor Afung Lauwers a examiné dix tragédies de
William ‘Billy’ Shakespeare et les a réécrites en une série de dialogues
intimes, violents et amoureux où les femmes tiennent une place centrale. Pour
‘Billy's Joy’, il se plonge dans les comédies. Dans une mise en scène de Jan
Lauwers, vous retrouverez les acteur·ices de ‘Billy's Violence’.
"Le joie comporte de nombreuses facettes. Je veux me concentrer sur l'une
d'entre elles, celle de la réconciliation. La réconciliation est une référence
pour la société. Sans la capacité de se réconcilier les un·es avec les autres,
nous perdons notre dignité. C'est aussi un thème majeur de l'œuvre comique de
Shakespeare.
L'idée que les comédies sont drôles et que les tragédies ne le sont pas est en
fait une erreur d'interprétation. La seule différence poétique entre la comédie
et la tragédie (selon Aristote) est qu'une comédie se termine bien et qu'une
tragédie se termine mal. Que le début et le milieu d'une histoire soient sombres
ou joyeux n'a aucune importance. " - Victor Afung Lauwers
• Needcompany est une maison d'artistes fondée en 1986 par Jan Lauwers et Grace
Ellen Barkey. Depuis 2001, Maarten Seghers est associé à Needcompany. Ce trio
central d'artistes fait du théâtre, de la danse, de la performance, de l'art
visuel, des textes, etc. Leur travail se caractérise depuis le début par son
caractère multidisciplinaire, multilingue et international. Le Kaaitheater le
présente depuis ses prémices. Vous avez pu voir récemment notamment ‘War and
Turpentine’ (2018) ‘All the Good’ (2020) et, bien sûr, ‘Billy's Violence’ (2021)
sur notre scène.
********** Nederlands **********
Voor ‘Billy’s Violence’ (2021) onderzocht Victor Afung Lauwers tien tragedies
van William ‘Billy’ Shakespeare en herschreef hij ze tot een reeks intieme
dialogen, gewelddadig en liefdevol, waarin de vrouw centraal staat. Voor Billy’s
Joy duikt hij in de komedies. In een regie van Jan Lauwers, tref je de cast van
Billy’s Violence opnieuw.
“Er zijn veel facetten van de vreugde. Ik wil me concentreren op één ervan, dat
van de verzoening. Verzoening is een ijkpunt van de samenleving. Zonder het
vermogen om ons met elkaar te verzoenen verliezen wij onze waardigheid. Het is
ook een belangrijk thema in het komisch oeuvre van Shakespeare.
De idee dat komedies grappig zijn en tragedies niet, is eigenlijk een
misinterpretatie. Het enige poëticale verschil tussen komedie en tragedie
(volgens Aristoteles) is dat een komedie goed eindigt en een tragedie slecht. Of
het begin en midden van een verhaal somber is of vrolijk is van geen belang.” -
Victor Afung Lauwers
• Needcompany is een kunstenaarshuis dat in 1986 werd opgericht door Jan Lauwers
en Grace Ellen Barkey. Sinds 2001 is Maarten Seghers verbonden aan Needcompany.
Dit centrale makerstrio brengt theater, dans, performances, beeldende kunst,
teksten, etc. Hun werk kenmerkt zich sinds het begin als multidisciplinair,
meertalig en internationaal. Kaaitheater presenteert het sinds de begindagen.
Recent kon je o.a. Oorlog en Terpentijn (2018), Al het goede (2020) en
natuurlijk Billy’s Violence (2021) op ons podium zien.
