********** English **********
"It may be a play, but it starts out like a film. The heart of the work is in
the cinema," Christiane Jatahy says of the play."It is through cinema that we
arrive on the stage.”
This story is 3000 years old, but it is replayed every day in cinema, but also
in Homer's ‘Odyssey.’ All over the world, people cross borders in search of
asylum or a home.
The film travels through Jenin, Palestine, refugee camps in Lebanon and Greece,
downtown Johannesburg, the Amazon rainforest and ends up in Rio de Janeiro. The
context of the filming may be documentary, but the whole thing is primarily
fiction. The actors in these communities take Homer's verses to speak about
their reality. The actors are manifestations of Odysseus, Penelope and
Telemachus, they draw a straight line from ancient Greek characters to each of
us, present, in the theatre.
For some people in exile or in countries at war, only the present exists, the
past is already too far away or almost destroyed, and the future is unthinkable.
Only the time of waiting remains. A present that overflows.
• Born in Rio de Janeiro, Christiane Jatahy has degrees in theatre and
journalism, and a Masters degree in art and philosophy. In January 2022,
Christiane Jatahy was awarded the Golden Lion at the Venice Biennale for her
entire theatrical work. Created in 2020, ‘Le présent qui déborde’, was filmed
in Palestine, Lebanon, South Africa, Greece and the Amazon. The film is in
dialogue with theatre and mixes fiction with real stories of refugee artists.
This production by Théâtre National Wallonie-Bruxelles has been performed at the
Avignon Festival and has toured in Europe, Asia and the United States.
********** Français **********
“C’est peut-être une pièce, mais ça débute comme un film. Le cœur du travail
se trouve dans le cinéma,” dit Christiane Jatahy de cette pièce. “C’est à
travers le cinéma que nous arrivons sur le plateau”.
A travers le cinéma mais aussi à travers l’‘Odyssée’ d’Homère: cette histoire
est vieille de 3000 ans mais elle se rejoue pourtant tous les jours. Partout
dans le monde, des hommes et des femmes traversent des frontières à la
recherche d’une terre d’asile ou d’un foyer.
Le fim traverse Jénine, en Palestine, des camps de réfugié·es au Liban et en
Grèce, le centre-ville de Johannesburg, la forêt amazonienne et fini à Rio De
Janeiro. Le contexte de ces tournages est peut-être documentaire, mais
l’ensemble est avant tout une fiction. Les acteur·ices de ces communautés
prennent les vers d’Homère pour parler de leur réalité. Les acteur.ices sont
des manifestations d’Ulysse, de Pénélope et de Télémaque, iels tirent une
ligne droite des personnages de la Grèce antique jusqu’à chacun·e de nous,
présent·es dans le théâtre.
Pour certaines personnes en situation d’exil ou dans les pays en guerre, seul le
présent existe, le passé est déjà trop loin d’elles ou presque détruit, et
le futur est inenvisageable. Ne subsiste alors que le temps de l’attente. Un
présent qui déborde.
• Née à Rio de Janeiro, Christiane Jatahy est diplômée en théâtre, en
journalisme, et titulaire d’un Master en art et philosophie. Christiane Jatahy a
reçu en janvier 2022 le Lion d’Or de la Biennale de Venise pour l’ensemble de
son oeuvre théâtrale. Créé en 2020, ‘Le présent qui déborde’, a été filmé
en Palestine, au Liban, en Afrique du Sud, en Grèce et en Amazonie. Ce film
dialogue avec le théâtre et mélange la fiction avec des histoires réelles
d’artistes réfugié·es. Cette production du Théâtreational Wallonie-Bruxelles a
été montrée au festival d’Avignon et a tourné en Europe, en Asie et aux
États-Unis.
********** Nederlands **********
"Het is dan wel een toneelstuk, maar het begint als een film. Het hart van het
werk ligt in de film," vertelt Christiane Jatahy over deze voorstelling. "Het is
via de film dat we op het toneel aankomen.”
Via cinema, maar ook via de Odyssee van Homerus: dit verhaal is 3000 jaar oud,
maar het wordt elke dag opnieuw gespeeld. Overal ter wereld steken mensen
grenzen over op zoek naar asiel of een thuis.
De film reist door Jenin, Palestina, vluchtelingenkampen in Libanon en
Griekenland, de binnenstad van Johannesburg, het regenwoud van de Amazone en
eindigt in Rio de Janeiro. De context van de opnames mag dan documentair zijn,
het geheel is vooral fictie. De acteurs uit deze gemeenschappen gebruiken de
verzen van Homerus om over hun werkelijkheid te praten. De acteurs zijn
manifestaties van Odysseus, Penelope en Telemachus, ze trekken een rechte lijn
van de personages van het oude Griekenland naar ieder van ons aanwezig in het
theater.
Voor sommige mensen in ballingschap of in landen in oorlog bestaat alleen het
heden, het verleden is al te ver weg of bijna vernietigd, en de toekomst is
ondenkbaar. Alleen de tijd van het wachten blijft over. Een heden dat
overloopt.
• Christiane Jatahy, geboren in Rio de Janeiro, is afgestudeerd in theater en
journalistiek, en heeft een master in kunst en filosofie. In januari 2022
ontving Christiane Jatahy de Gouden Leeuw op de Biënnale van Venetië voor haar
volledige artistieke theateroeuvre. The Overflowing Present', gemaakt in 2020,
werd gefilmd in Palestina, Libanon, Zuid-Afrika, Griekenland en het
Amazonegebied. De film is in dialoog met het theater en mengt fictie met echte
verhalen van gevluchte kunstenaars. Deze productie van het Théâtre National
Wallonie-Bruxelles was te zien op het Festival van Avignon en toerde door
Europa, Azië en de Verenigde Staten.
Alok
13juli 2022
20:00 - 22:00
La Madeleine, Rue Duquesnoystraat 14, Brussels, Brussels-Capital 1000, Belgium
Description
*** Français ***
SHOW ASSISALOK – écrivain.e, comédien.ne, performeur.se, icône de style, activiste et conférencier.ère transféminin.e de renommée internationale – sera le 13 juillet à La Madeleine, à Bruxelles. Les tickets seront en vente à partir du vendredi 3 juin, 10 heures, sur greenhousetalent.com.ALOK s’est déjà produit.e dans plus de 600 salles de 40 pays. Ses étonnants spectacles-performances mêlent poésie, comedy et audiovisuel, et explorent des thèmes tels que le genre, les origines, le traumastisme et l’aliénation.En 2021, ALOK était en tête d’affiche du New York Comedy Festival, lors d’un spectacle à guichets fermés, et a participé au Festival Juste Pour Rire de Vancouver, au mois de mai. Cette année, ALOK foulera la scène du Soho Theater à Londres et assurera également la première partie de la tournée de Jonathan Van Ness.À l’écran, l’on peut actuellement voir ALOK dans le documentaire Netflix Getting Curious With Jonathan Van Ness ainsi que dans Random Acts of Flyness, la série de sketches de fin de soirée de HBO et dans le documentaire The Trans List de 2016, où ALOK fait également une apparition. ALOK est aussi l’initiateur.trice du mouvement #DeGenderFashion, mis à l’honneur lors de la conférence de Business of Fashion Voices 2019.Quand ALOK n’est pas sur scène, iel écrit des livres, notamment Beyond the Gender Binary, décrit comme un appel à une nouvelle approche du genre au XXIe siècle. Le livre, inspiré de son vécu personnel d’artiste non-conforme au genre, a été publié chez Penguin Random House, en 2020.L’artiste de performance figure également sur la liste Pride 50 des change-makers les plus influents de la communauté LGBTQ de la NBC, sur la liste Culture Shifters du HuffPo et sur la liste Doers du Business Insider, parmi de nombreuses autres distinctions
*** Nederlands ***
ZITTEND SHOWALOK - internationaal gelauwerde transfemiene schrijver, comedian, performer, stijlicoon, activist en publiek spreker – komt op 13 juli naar La Madeleine In Brussel. Tickets zijn te koop vanaf vrijdag 3 juni om 10u via greenhousetalent.com.ALOK trad al op in meer dan 600 zalen in 40 landen. Hun opvallende performance stijl combineert poëzie, comedy en audio-visuele kunst en exploreert thema’s zoals gender, afkomst, trauma en vervreemding.ALOK headlinede een sold out show tijdens het New York Comedy Festival in 2021 en stond ook op de affiche bij het Just For Laughs Festival in Vancouver in mei. Later dit jaar zal die optreden in het Soho Theater in Londen en zal die ook het voorprogramma spelen van de tour van Jonathan Van Ness.Op televisie kan je ALOK momenteel bewonderen in de Neflix documentaire Getting Curious With Jonathan Van Ness en ook in het HBO late-night sketchprogramma Random Acts of Flyness en de documentaire The Trans List uit 2016 maakt ALOK hun opwachting. ALOK is ook de maker van de #DeGenderFashion-beweging, die die in de spotlight zette tijdens de Business Fashion Voices Conference in 2019.ALOK schrijft daarnaast ook boeken, waaronder Beyond the Gender Binary, dat wordt omschreven als een oproep voor een nieuwe aanpak van gender in de 21ste eeuw. Het boek, gebaseerd op hun eigen ervaringen als een gender non-conforme artiest, werd gepubliceerd door uitgeverij Penguin Random House in 2020.De performer werd bovendien opgenomen in de NBC’s Pride 50-lijst van meest invloedrijke change-makers in de LGBTQ-gemeenschap, HuffPo’s Culture Shifters en Business Insider’s Doers, naast vele andere erkenningen.
*** English ***
SEATED SHOWALOK (they/them) is an internationally acclaimed transfeminine writer, comedian, performer, fashion icon, activist and public speaker. ALOK was one of the headliners for a sold out show at the New York Comedy Festival in 2021 and will be headlining at the Just for Laughs Festival in Vancouver on Thursday, May 26th and will perform at the Soho Theatre in London later this year. They are also opening for Jonathan Van Ness on tour in the Spring.They have performed at more than 600 venues in more than 40 countries. They are known for a distinctive performance style that integrates poetry, comedy and lecture to explore themes of trauma, belonging and the human condition.On screen, they can currently be seen on the Netflix docu-series GETTING CURIOUS WITH JONATHAN VAN NESS. They have appeared in HBO’s late-night sketch series Random Acts of Flyness and the 2016 documentary The Trans List. ALOK is also the creator of the #DeGenderFashion movement, which they brought into the spotlight at the Business of Fashion Voices Conference in 2019.ALOK also wrote Beyond the Gender Binary, which has been described as “a clarion call for a new approach to gender in the 21st century.” The book, based on their own experiences as a gender non-conforming artist, was published by Penguin Random House in June 2020.They have been recognized on NBC’s Pride 50 list of influential change makers in the LGBTQ community, HuffPo’s Culture Shifters and Business Insider’s Doers, among many other accolades.