Visite Guidée des Appartements et Intérieurs des Galeries Royales Saint-Hubert - BBN 2024

Imaginées en 1837 par Jean-Pierre Cluysenaar, les Galeries Royales Saint-Hubert sont inaugurées dix ans plus tard par le roi Léopold Ier. Autrefois surnommé le «Parapluie de Bruxelles» ce passage monumental couvert reste le plus beau témoin de l'essor commercial de la ville avant l'apparition des grands magasins. Les galeries deviennent un lieu de rendez-vous prisé par les Bruxellois, les intellectuels et les réfugiés politiques, parmi lesquels Victor Hugo, Alexandre Dumas, Charles Baudelaire. Classées en 1986, elles sont composées de trois passages commerciaux : la Galerie de la Reine, la Galerie du Roi et la Galerie des Princes. Les Galeries Royales accueillent aujourd'hui de nombreux commerces et lieux de divertissement ainsi qu'aux étages des espaces de coworking, chambres d'hôtel et encore de nombreux appartements. Derrière des façades connues de toutes et tous, seront exceptionnellement ouverts à la visite : un appartement aux étages, le siège de la Société des Galeries ainsi que la structure de la verrière, accessible depuis le dernier niveau. Point de rencontre à l'intersection des Galeries du Roi, de la Reine et de la rue des Bouchers.

********** Nederlands **********

De Koninklijke Sint-Hubertusgalerijen werden in 1837 ontworpen door Jean-Pierre Cluysenaar en tien jaar later door koning Leopold I ingehuldigd. Deze monumentale doorgang, die vroeger de bijnaam "Paraplu van Brussel" kreeg, blijft de mooiste getuige van de commerciële bloei van de stad vóór de komst van de warenhuizen. De Koninklijke Galerijen werden een trefpunt voor tal van Brusselaars, intellectuelen en politieke vluchtelingen, onder wie Victor Hugo, Alexandre Dumas en Charles Baudelaire. Het in 1986 geklasseerde gebouw bestaat uit drie winkelgalerijen: de Koninginnegalerij, de Koningsgalerij en de Prinsengalerij. De Koninklijke Sint- Hubertusgalerijen bieden vandaag niet alleen plaats aan de vele winkels en uitgaansgelegenheden op de benedenverdieping, maar ook aan co-workingruimtes, hotelkamers en appartementen op de verdiepingen erboven. Uitzonderlijk zijn verschillende ruimtes te bezichtigen die doorgaans verstopt blijven achter de welbekende gevels. De rondleiding leidt onder meer naar een appartement op de bovenverdieping en naar de zetel van de Société des Galeries, maar het bezoek staat ook stil bij de structuur van het glazen dak, toegankelijk vanop de bovenste verdieping. Ontmoetingspunt is het kruispunt van de Koningsgalerij, de Koninginnegalerij en de Beenhouwersstraat.

********** English **********

The idea behind the Galeries Royales Saint-Hubert came from Jean-Pierre Cluysenaar in 1837, and they were inaugurated ten years later by King Leopold I. Known as the "Umbrella of Brussels", this monumental covered passageway bears beautiful witness to the city's commercial development before the arrival of department stores. The Royal Galleries became a much appreciated meeting place for the inhabitants of Brussels, intellectuals and political refugees, Victor Hugo, Alexandre Dumas and Charles Baudelaire among them. Listed in 1986, they comprise three shopping arcades: the Queen's Gallery, the King's Gallery and the Princes' Gallery. Today the Royal Galleries house numerous stores and entertainment venues, as well as co-working spaces, hotel rooms and apartments on the upper floors. Behind the well-known façades, the guided visits exceptionally include an upper-floor apartment and the offices of the Société des Galeries, as well as the structure of the glass roof which is accessible from the top floor… Meeting point: the intersection between the King's Gallery, the Queen's Gallery and the Rue des Bouchers.