Victoria Lomasko - Five Steps

********** Nederlands **********

De afgelopen tien jaar bood Victoria Lomasko via haar grafisch werk en muurschilderingen onophoudelijk tegenwicht aan het officiële Russische discours. Met haar tekenpen legde ze een politiek tegen-archief van onschatbare waarde aan, waarmee ze gebeurtenissen en protesten in verschillende Russische steden portretteert. Eerder maakte ze Feminist Travels, een grafische reportage van het Pussy Riot proces; en het boek Other Russias, dat de vitaliteit van de Russische pro-democratie en LGBTQIA+-bewegingen toont. Lomasko stond al jaren onder druk en vluchtte kort na de inval in Oekraïne weg uit Rusland, wetende dat ze nu een nog groter doelwit was geworden. Via een passage in Brussel, belandde ze uiteindelijk in Duitsland. Ondanks haar positie als politiek opposante, krijgt ze in het Westen geregeld te maken met uitsluiting omwille van haar Russisch paspoort. Speciaal voor het festival creëert ze de lezing-performance Five Steps. Ze overloopt hierin, via tekst en live schetsen, het leven van een dissidente kunstenaar in vijf stappen: Isolatie, Vlucht, Ballingschap, Schaamte, Mensheid. Lomasko brengt op unieke wijze het dagelijkse leven onder het regime van Poetin in beeld, en stelt de productie van verhalen tijdens een oorlog en de mogelijke rol van kunstenaars hierin ter discussie.

********** Français **********

Depuis près d’une décennie, les réalisations graphiques et les fresques de Victoria Lomasko ont constitué un contrepoint au discours officiel russe. À l’aide de son œuvre, elle a témoigné d’événements et de manifestations dans plusieurs villes russes, créant une contre-archive politique inestimable. Ses réalisations précédentes incluent Feminist Travels, un compte rendu graphique du procès des Pussy Riot, et Other Russias, un témoignage de la vitalité des mouvements LGBTQIA+ et en faveur de la démocratie. Depuis plusieurs années, Victoria Lomasko est dans le collimateur des autorités russes. Elle a fini par fuir Moscou peu après l’invasion en Ukraine, se sachant plus que jamais visée. Après un passage à Bruxelles, elle se réfugie en Allemagne. Malgré sa position d'opposante politique, Lomasko a été confrontée ces derniers mois à l'exclusion en Occident en raison de son passeport russe. Pour le festival, elle crée Five Steps, une performance-conférence mêlant la parole et le dessin. Elle y retrace cinq étapes de la vie d’un·e artiste dissident·e : l’isolement, la fuite, l’exil, la honte et l’humanité. Victoria Lomasko livre un aperçu unique du quotidien sous le régime de Poutine et décortique à la fois les récits produits pendant la guerre et le rôle potentiel des artistes pour répondre à ceux-ci.

********** English **********

Over the past ten years, through graphic art and murals, the work of Victoria Lomasko has been a ceaseless counterargument to the official Russian narrative. Her pen portrayed situations and protests in various Russian cities, creating an invaluable political counter-archive. Previous works include Feminist Travels, a graphic art coverage of the Pussy Riot trial; and the book Other Russias, which bears witness to the dissident vitality of the Russian pro-democracy and LGBTQIA+ movements. Under pressure in Russia for several years, Lomasko fled Moscow shortly after the invasion of Ukraine, knowing she had become even more of a target. She took refuge first in Brussels, then in Germany. Despite her position as a political opponent, she at times faces exclusion in the West because of her Russian passport. For this edition of the festival, she created Five Steps, a lecture performance composed of words and live drawing. By talking and sketching, she recalls the life of a dissident artist in five steps: Isolation, Escape, Exile, Shame, and Humanity. In this unique form, Victoria Lomasko gives shape to the daily life under Putin's regime while questioning the production of narratives during a war, and the possible role of an artist.