Sabordage

*** Français ***

C’est l’histoire d’une île paradisiaque, bordée de sable fin et de cocotiers. Une merveilleuse petite île perdue au milieu de l’océan qui, en quelques décennies, connaîtra un véritable miracle économique et terminera en désastre écologique.Après le succès retentissant de Blockbuster en 2017, le collectif liégeois renoue avec l’installation/théâtre filmique joyeusement accessible, jouant du macro – l’écran sur lequel l’image est projetée – et du micro – la maquette de l’île de Nauru –, ainsi que du trouble des frontières – entre fiction et réalité, entre les petites et la grande Histoire. Les trois comédien·nes et les deux musicien·nes créent la catastrophe annoncée dans un déferlement d’énergie créative : bruitage en direct, performances multi-instruments, faux doublages de séquences de télévision ou de films, manipulation d’objets, théâtre ou claquettes. Tout est rendu possible.À travers la véritable histoire d’un îlot d’Océanie, Sabordage éclaire, non sans humour, les mécanismes humains qui poussent les sociétés à se laisser aveugler jusqu’à l’autodestruction par les mirages de la croissance et de la surconsommation. Un peu de terre, beaucoup de mer et pas mal d’emmerdes. Le face-à-face avec la catastrophe est aussi sombre que les couleurs de la performance sont flamboyantes.

*** Nederlands ***

Dit is het verhaal van een paradijselijk eiland, omzoomd met fijn zand en kokospalmen. Een prachtig klein eiland, verloren in het midden van de oceaan. Het stevent af op een waar economisch wonder beleven, maar alles zal uitdraaien op een ecologische ramp.Na het reusachtige succes van Blockbuster in 2017 keert het Luikse collectief terug naar het vrolijk toegankelijke filmische installatie/theater. Het goochelt met macro – het scherm waarop het beeld geprojecteerd wordt – en micro – het model van het eiland Nauru -, maar ook met het vervagen van grenzen tussen fictie en werkelijkheid, of tussen fait divers en Geschiedenis met een grote letter G. De drie acteurs en twee muzikanten beelden de voorspelde catastrofe af met een golf van creatieve energie: live geluidseffecten, optredens met meerdere instrumenten, nep-nasynchronisatie van televisie- of filmscènes, manipulatie van objecten, theater of tapdansen. Alles wordt mogelijk gemaakt.Aan de hand van het waargebeurde verhaal van een eiland in Oceanië werpt Sabordage, niet zonder humor, licht op de menselijke mechanismen die ertoe leiden dat samenlevingen zich tot het punt van zelfvernietiging laten verblinden door de luchtspiegelingen van groei en overconsumptie. Een beetje land, veel zee en veel gedonder in de glazen. De catastrofe die plots oprijst is even duister als de flamboyante kleuren van de voorstelling.

*** English ***

This is the story of a paradise island, bordered by fine sand and coconut palms. A wonderful little island lost in the middle of the ocean and which, in a few decades, will experience a real economic miracle and end in ecological disaster.After the resounding success of Blockbuster in 2017, the Liège collective returns to the joyfully accessible film installation/theatre, playing on the macro scale – a screen where the image is projected – and the micro – a model of the island of Nauru, as well as the blurring of boundaries – between fiction and reality, between small and big History. The three actors and the two musicians create the announced catastrophe in a surge of creative energy: live sound effects, multi-instrument performances, bad lipreading of television sequences or films, manipulation of objects, theatre and tap dance… Everything is possible.Through the true story of an island in Oceania, Sabordage illuminates, with a certain humour, the human mechanisms that push societies to let themselves be blinded to self-destruction by the mirages of growth and overconsumption. A little land, a lot of sea and a lot of trouble. Face-to-face with disaster as dark as the colours of the performance are flamboyant.