S'inspirant du poème du même nom écrit dans les années 1970 par Willard J.
Madsen, la performance aborde la difficile question de la traduction, un acte
anodin qui peut cacher de la discrimination linguistique, du phonocentrisme et
de l'appropriation culturelle. La pièce traduite, au moyen d'une partition
physique soignée aux figurations fortes, vante la puissance imaginative du signe
visuel, ce que cela signifiait pour Madsen d'être sourd. Le spectacle a été créé
dans le cadre de Beyond Signs, un projet européen impliquant trois pays
partenaires (Italie, Croatie et Portugal) soutenu par Creative Europe. You have
to be deaf to understand a déjà été programmé à Lisbonne, Édimbourg et
Stockholm.
Description
Isabelle Adjani est seule sur la scène de la salle Pleyel dans le monologue "Le Vertige Marilyn". Dans cette pièce d'Olivier Steiner, à l'affiche seulement le 31 mars 2023, Isabelle Adjani est à la fois elle-même et Marilyn Monroe.
Pour son retour sur les planches, Isabelle Adjani a choisi d'interpréter une actrice, une chanteuse, et même plus, une icône : Marilyn Monroe. La comédienne est à l'affiche de la salle Pleyel le vendredi 31 mars 2023, avec le seule-en-scène Le Vertige Marilyn, après 4 représentations au théâtre de l'Atelier début juillet 2022.
Sur la scène de la salle Pleyel, Isabelle Adjani - actuellement au générique du film Peter von Kant de François Ozon avant Mascarade de Nicolas Bedos à l'automne prochain - se glisse dans la peau de Marilyn Monroe. Le Vertige Marilyn est une pièce écrite par Olivier Steiner. Ce monologue, inspiré de la dernière interview donnée par Marilyn Monroe le 3 août 1962 au magazine Life, soit deux jours avant sa mort, et de divers entretiens écrits donnés par Isabelle Adjani, est à mi-chemin entre le portrait de Marilyn et celui d'Isabelle Adjani. Un dialogue, improbable, entre les deux icônes.
Dans Le Vertige Marilyn, Isabelle Adjani est mise en scène par Olivier Steiner et le plasticien Emmanuel Lagarrigue, qui a également conçu le décor.
La billetterie est d'ores et déjà ouverte.