Un exceptionnel monument : la Porte de Hal

*** Français ***

La Porte de Hal est un monument vieux de plus de 600 ans, digne des contes de fée. Elle est le dernier vestige de la deuxième enceinte de Bruxelles. Plongez dans son atmosphère médiévale et découvrez la belle collection d’œuvres d’art qui racontent l’histoire de la ville et de ses remparts. Au sommet, sur le chemin de ronde crénelé, profitez d’un spectaculaire panorama sur Bruxelles et ses environs et repérez, dans le paysage, les limites anciennes entre la ville et la campagne. Ci-dessous, vous trouverez une sélection d’œuvres remarquables :Berceau présumé de Charles QuintCe berceau richement ouvragé n’était probablement pas destiné au futur empereur Charles Quint, comme on l’a souvent affirmé, mais plutôt à son père, Philippe le Beau, ainsi qu’en témoignent les armoiries de ses parents, Marie de Bourgogne et Maximilien d’Autriche, apposées sur les côtés. Fontaine de Charles QuintCes deux bas-reliefs habillaient autrefois la fontaine publique de la rue Haute, près de la porte de Hal. Ils sont chacun décorés de l’emblème de l’empereur Charles Quint, les deux colonnes au milieu des flots, et de sa devise personnelle, « Plus Oultre ». La première fonction de ces plaques, avant leur percement pour le passage de l’eau, reste encore inconnue. Il est tentant de les associer au proche palais du Coudenberg où vécut Charles Quint…Collier de la guilde des arquebusiers de NivellesCe collier était porté par l’arquebusier qui remportait le concours annuel de tir. Une imitation d’oiseau servait de cible. Le tireur qui la décrochait était nommé roi et recevait le collier de guilde, des mains du maître de la corporation. Cet exemplaire fut réalisé vers 1525 en argent doré. Il aurait été offert à la guilde des Arquebusiers de Nivelles par Charles Quint. Panorama et vue en réalité virtuelle sur Bruxelles au temps du peintre BruegelLe chemin de ronde de la Porte de Hal offre une perspective à 360° de la ville actuelle. À travers les jumelles, vous découvrez à quoi ressemblait la ville au XVIe siècle. Bruxelles était alors encore une cité typiquement médiévale avec sa rivière, la Senne, des petites rues tortueuses, de nombreuses églises, un mont des potences et une impressionnante muraille. Le panorama virtuel a été minutieusement réalisé à partir de cartes anciennes, de gravures et de dessins de l’époque.L'audioguide est compris dans le prix. Le jour de fermeture est le vendredi.Tarifs : 10 € : adultes (19-64 ans)8 € : 65 +, groupes d'adultes (15 pers. min.), carte FED+6 € : étudiants sur présentation de la carte étudiants (18+), demandeurs d'emploi et bénéficiaires du salaire minimum, moins valides et leur accompagnateur, personnel de l'enseignement belge, guides de la Ville de Bruxelles.gratuit : 0-18 ans (individuel ou en groupe), Amis des MRAH, membre ICOM, personnel BELSPO, 365.be, Brussels Card, museumPASSmuséesAbonnement annuel aux collections permanentes des MRAH (18 +) : 30 €Article 27 : 1,25€

*** Nederlands ***

De Hallepoort is een sprookjesachtig monument van ruim 600 jaar oud en is hierdoor het laatste overblijfsel van de tweede Brusselse stadsomwalling. Vandaag kan je er terecht voor een bezoek in middeleeuwse sfeer. Je kan er een prachtige collectie kunstwerken bewonderen die de geschiedenis van de stad en haar omwallingen illustreert. Op de top van het poortgebouw heb je vanaf de borstwering met kantelen een spectaculair panorama over Brussel en omgeving. Wie goed kijkt, ziet ook nog sporen van waar de stad overging in het omliggend land. Een selectie van enkele opmerkelijke museumstukken vind je hieronder. Wieg van Keizer Karel In tegenstelling tot wat vaak verondersteld wordt, was de prachtig bewerkte wieg niet voor de toekomstige keizer Karel zelf. Naar alle waarschijnlijkheid was ze bestemd voor zijn vader, Filips de Schone. Dat valt af te leiden uit de initialen van de ouders:Maria van Bourgondië en Maximiliaan van Oostenrijk, die op de zijkanten van de wieg werden aangebracht. Fonteinplaat met embleem van Karel V Deze twee bas-reliëfs maakten deel uit van de stadsfontein in de Hoogstraat, dichtbij de Hallepoort. Ze zijn versierd met het embleem van Keizer Karel: twee zuilen te midden van golven, met zijn persoonlijk devies Plus Oultre. Het is niet met zekerheid geweten waarvoor de platen dienden voor ze van gaten werden voorzien om als fonteinplaat dienst te doen. Het is verleidelijk om ze in verband te brengen met het nabijgelegen paleis op de Coudenberg waar Karel V woonde. Halsketting van de haakbusschuttersgilde van Nijvel De ketting werd gedragen door de haakbusschutter die de jaarlijkse schietwedstrijd won. Daarbij diende een namaakvogel als doelwit. De schutter die erin slaagde de nepvogel te raken, werd tot koning uitgeroepen en kreeg de halsketting van de gilde uit handen van de gildemeester. Dit exemplaar in gotische stijl werd rond 1525 gemaakt van verguld zilver. Karel V zou deze halsketting aan de Nijvelse gilde van haakbusschutters geschonken hebben. Panorama & VR-zicht op het Brussel uit Bruegels tijd De weergang biedt een prachtig 360°-uitzicht op de hedendaagse stad. Door de VR-verrekijkers beleef je ook hoe de stad en het omliggende land er in de 16de eeuw uitzagen. Brussel was toen nog een typisch middeleeuwse stad met haar rivier de Zenne, smalle straatjes en vele kerken, maar ook de Galgenberg en een indrukwekkende omwalling. Het virtueel panorama werd minutieus ontworpen aan de hand van historische kaarten, kadastrale plannen, oude gravures en tekeningen.

*** English ***

The Halle Gate is a fairy-tale monument of more than 600 years old. It is the last vestige of the second stage of fortifications that used to surround Brussels. Once a gate, later remodelled to resemble a medieval castle, today a museum! Step inside and (re)discover a stunning collection of artworks that, together with the building itself, tells the story of Brussels - ancient city at the crossroads of Europe. At the top of the Gate, the walkway along the crenelated parapet offers a spectacular panorama of the city. Looking closely, you might just spot the traces of where the city merged and expanded into the surrounding countryside. Read on to find out more about some exceptional museum pieces. The so-called cradle of Emperor Charles V Contrary to popular belief, this beautifully decorated cradle was not intended for the future Emperor Charles V. On the sides, you can see the initials of Charles’ grandparents Mary of Burgundy and Maximilian I of Austria. This leads us to believe that the cradle was actually intended for Philip the Fair, their son and Charles V’s father. Fountain cover plates with the emblem of Emperor Charles V These two bas-reliefs were once part of the public fountain on rue Haute, just outside the Halle Gate. Both are decorated with the emblem of Emperor Charles V, two columns amid the waves, and his personal motto Plus Oultre (“Further Beyond”). The purpose of the plates before they were pierced and used as fountain covers, is still unknown. It is tempting, however, to imagine them once being a part of the palace on the Coudenberg where Charles V lived… Necklace of the Nivelles arquebusier guild An arquebusier shoots an arquebus, derived from the Dutch word haakbus, or “hook gun”. The arquebusier who managed to shoot down a wooden representation of a bird at the annual marksmen’s festival was crowned king of the marksmen (guild) for one year and awarded the necklace. This Gothic-style example is made from gilded silver and dates from around 1525. It is said that Charles V himself donated this piece to the Nivelles guild of arquebusiers. Panorama & VR view of Bruegel’s Brussels The walkway at the top of the monument offers a stunning 360° view of modern Brussels. Through the VR binoculars you can also experience what the city and its surrounding countryside looked like in the 16th century, when painter Pieter Bruegel the Elder lived here. At the time, Brussels was a typical medieval city along the river Senne, with its narrow streets and numerous churches, as well as a Galgenberg, “gallows hill”, and impressive fortifications. The virtual panorama was meticulously designed using historical maps, cadastral plans, old engravings and drawings.