********** English **********
This itinerary is a unique guided walk to (re)discover the Art Nouveau façades
and their creators. Townhouses, shops, public buildings, … There are so many
sgraffito decorations to admire on our streets. But how is sgraffito made? Where
does it come from? And who made those beautiful designs? Learn about the
fascinating history of La Belle Epoque and its buildings together with a guide
of the Cauchie House.
In Brussels, between 1900 and World War I, hundreds of facades were decorated
with sgraffitos. Dozens of architects - including Paul Hamesse, Edouard
Frankinet and Paul Hankar - collaborated with various designer-performers.
During this walk, our guide will take you on an exciting tour of the area around
the Cinquantenaire Park and the Cauchie House (Lina and Paul Cauchie’s
remarkable house & workshop).
Meeting point : in front of the Cauchie House, rue des Francs 5, 1040 Etterbeek
Duration of the visit : 2 hours.
Time slots available :
1pm: tour in Dutch
2pm: tour in English
3pm: tour in French
Guided tours for groups upon request : sgraffito@cauchie.be
********** Français **********
Chaque itinéraire vous convie à une promenade unique pour (re)découvrir les
façades Art nouveau et leurs concepteurs. Maisons de maître, boutiques, édifices
publics, … Nombreux sont les bâtiments décorés de sgraffites. Les
connaissez-vous ? Comment ces décors sont-ils réalisés ? Qui les a dessinés ? Et
d'où vient cette technique ? Accompagné.e.s d’un guide de la Maison Cauchie,
parcourez la ville Belle Époque.
À Bruxelles, entre 1900 et la Première Guerre mondiale, des centaines de façades
ont été décorées de sgraffites. Des dizaines d'architectes, dont Paul Hamesse,
Édouard Frankinet et Paul Hankar, ont collaboré avec différents artistes et
entrepreneurs. Au cours de cette promenade, nous nous concentrerons sur les
environs du parc du Cinquantenaire, aux alentours de la remarquable
maison-atelier de Lina et Paul Cauchie.
Départ de la visite : devant la Maison Cauchie, rue des Francs 5, 1040 Etterbeek
Durée de la visite : 2 heures.
Horaires :
13h : visite en néerlandais
14h : visite en anglais
15h : visite en français
Visites guidées pour groupes sur demande : sgraffito@cauchie.be
********** Nederlands **********
Een ervaren gids neemt je mee op een unieke wandeling om de Art Nouveau gevels
en hun ontwerpers te (her)ontdekken. Herenhuizen, winkels, openbare gebouwen,
... Er zijn heel wat gebouwen versierd met decoraties in sgraffito-techniek. Ken
je ze? Hoe werden ze gemaakt? Wie waren de ontwerpers? En waar kwam deze
techniek vandaan? Je komt het te weten tijdens een rondleiding die je
terugbrengt naar de Belle Époque en die wordt geleid door een gids van het
Cauchiehuis.
In Brussel werden in de periode tussen 1900 en de Eerste Wereldoorlog honderden
gevels versierd met sgraffito decoraties. Tientallen architecten, waaronder Paul
Hamesse, Edouard Frankinet en Paul Hankar werkten samen met diverse
ontwerpers-uitvoerders. Tijdens deze wandeling concentreren we ons op de
omgeving van het Jubelpark, nabij het bijzondere woonhuis-atelier van Lina en
Paul Cauchie.
Startpunt van de rondleiding : nabij de ingang van het Cauchiehuis,
Frankenstraat 5, 1040 Etterbeek
Duur van het bezoek : 2 uur.
Vertrektijden:
13u: rondleiding in het Nederlands
14u: rondleiding in het Engels
15u: rondleiding in het Frans
Rondleidingen voor groepen zijn ook mogelijk : sgraffito@cauchie.be
Rondleiding KBR museum
03juli 2022
10:30 - 12:00
AutoWorld, Jubelpark 11 Parc du Cinquantenaire, Brussels, Brussels-Capital 1000, Belgium
15€
Description
Het perkament, de kopiist, de verluchting en de boekband maken ieder handschrift uniek. Elk boek is immers door de handen van verschillende ambachtslui en kunstenaars gegaan. Tijdens deze rondleiding vol anekdotes en verbazende weetjes ontdekt u de verschillende etappes van het maakproces via de collectie in het KBR museum.x Praktische infoWanneer? Op 3 juli van 10.30 tot 12.00 uurWaar? KBR museumPrijs? € 15 per persoon (toegang KBR museum inbegrepen)
Tickets
Normal
15€
Info & Reservation
1 Picture
Suggested events
Samen eten en daarna afzakken naar het flipperkastmuseum in Oudergem. We spreken
af om 18 uur in GC Den Dam, waar we samen vertrekken.
********** Français **********
Après la visite de l’exposition, place à l’action et à l’exploration du mystère
au cœur de cinq espaces créatifs et immersifs !
Pendant que les enfants participent à cette visite-atelier, les parents ou
adultes peuvent suivre la visite guidée ou la visite libre de l’exposition
(tickets pour la visite libre ici).
********** Nederlands **********
Na het bezoek aan de tentoonstelling ontdekken we creatieve mogelijkheden,
duiken we dieper in het mysterie en ontwikkelen onze eigen voorstelling ervan.
Terwijl de kinderen een nieuwe wereld ontdekken tijdens de rondleiding met
workshop, kunnen de volwassenen met een gids (info en tickets hier) of op eigen
houtje (tickets) de tentoonstelling bezoeken.
Les Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique inaugurent une exceptionnelle
exposition itinérante internationale conçue en collaboration avec le Centre
Pompidou (Paris).Une immersion dans la poésie surréaliste, à travers les
thématiques du rêve, du labyrinthe, de la métamorphose, de l’inconnu et du
subconscient, emmenée par les grands noms du surréalisme, de Giorgio De Chirico
à Jackson Pollock, en passant par Salvador Dalí, Joan Miró, Meret Oppenheim,
Dora Maar, René Magritte…
Visite en tram (merci de prévoir un titre de transport valable).
Entamée à la fin du 18ème siècle, dans le Quartier Royal, la modernisation de
l’espace urbain bruxellois va connaître son grand développement un siècle plus
tard dans le cadre de l’extension extraordinaire de la ville. Dans ce « tournant
du siècle », Bruxelles, alors en pleine explosion démographique, s’étend le long
de sa première ceinture, entre autres dans les communes d’Ixelles ou de
Saint-Josse. Certains quartiers du centre historique, seront « modernisés »,
d’autres sortiront de terre, parallèlement au succès du tramway.
Cette visite, qui vous fera traverser plusieurs communes, prend comme point de
départ le quartier des étangs à Ixelles dont le caractère paysagé et
l’architecture soignée s’adaptent parfaitement au cadre naturel de la vallée du
Maelbeek. Un voyage en tram emmènera ensuite le visiteur à la découverte
d’autres sites tels l’avenue Louise et son urbanisme de prestige, ou le Petit
Sablon, chef d’œuvre de l’historicisme au cœur de la ville médiévale. C’est sur
le site du Botanique et dans son extraordinaire jardin de sculptures
fin-de-siècle que ce voyage à travers le Bruxelles fin-de-siècle se clôturera.
Durée : 2h
Départ : À l’angle de la rue du Lac et de la rue de la Vallée, 1050 Bruxelles
Fin : Botanique (Rue Royale 236, 1210 Bruxelles)
How to build a capital? You need money and ambition to build wide streets, big
buildings, powerful monuments. But sometimes things to not go according to
plan... In this walk we discover sucesses and failures in the urban planning of
the last 150 years in Brussels. Dig deeper!
2024 is het Ensorjaar. Dan herdenken we de 75e verjaardag van het overlijden van
de beroemde Belgische kunstenaar James Ensor. Hij is veel meer dan de schilder
van maskers en geraamten. Hij was niet alleen een begaafde schrijver, maar ook
een grote muziekliefhebber en componist. Daarom brengt Bozar hulde aan de
kunstenaar met een tentoonstelling die al zijn facetten in de verf zet in een
bloemlezing van een 100-tal werken. Je ontdekt er zijn gevarieerde oeuvre, van
zijn jeugdwerken tot zijn laatste creaties: olieverfschilderijen, werken op
papier, prenten, manuscripten, foto’s en handgeschreven partituren. Bijzondere
aandacht wordt besteed aan minder bekende werken, aan zijn drukgrafiek en aan
zijn muzikale composities zoals La Gamme d’Amour.
Of het nu mode, meubels of muziek is, Brussel telt heel wat vintage winkels die
je verwennen met al dit moois. Van in de Marollen tot aan de Dansaertwijk laten
we je de meest interessante winkels zien maar nemen je ook mee in het verhaal
hoe dit alles werkt.
Le 19e siècle a constitué une époque de transformation majeure de la ville, et
notamment de son centre ancien. En effet, le centre de Bruxelles porte
distinctement la marque des transformations urbaines du 19e siècle, tout
particulièrement par ses aménagements destinés à répondre à l’évolution de la
circulation moderne.
Sur base de sa recherche doctorale, l’historien Thomas Schlesser nous invite à
redécouvrir en visite le cœur de la ville, depuis la Grand Place vers les
boulevards centraux. Revêtements de voirie, alignements de façade, tramification
des rues : ces éléments nous racontent l’histoire de la transformation du
paysage urbain au 19e siècle et témoignent des rapports complexes entre les
pouvoirs publics et les habitants des quartiers concernés, hier comme
aujourd’hui.
A partir de cette démarche historique complète et minutieuse, la visite vise à
interroger les pratiques d’aménagement de la ville, en relevant des
questionnements qui traversent les siècles ! Comment adapter la ville aux enjeux
contemporains tout en prenant en considération l’héritage énorme que le 19e
siècle a légué à Bruxelles ?
Durée : 2h
Lieu de départ : A l’angle de la rue Chair et pain et de la rue du Poivre, 1000
Bruxelles
Vous habitez Saint-Gilles ? Venez découvrir gratuitement l’hôtel de Ville de
votre commune, lieu de vie, d’art et de mémoire.
Inauguré en 1904, cet hôtel de ville est l'un des plus beaux de notre capitale.
Conçu dans l’ambiance optimiste de la Belle Epoque, il a fait appel aux
meilleurs artistes pour illustrer la conviction que les progrès de l’humanité se
feront par l’Art, la Science, l’Education, la Démocratie, le Travail…. Quel
programme ! Et quelle réussite artistique ! Notre parcours intérieur et
extérieur vous en donnera les clés et vous emmènera de surprise en surprise :
décors, sculptures, fresques, détails poignants ou cocasses nous raconteront
l’espoir centenaire d’un monde meilleur et nous incitera à réfléchir à la place
de ces valeurs de progrès pour le temps présent et pour l’avenir.
Merci de nous fournir votre adresse lors de la réservation.
Rendez-vous au pied de l'escalier d'honneur de l'Hôtel de Ville.