Passages

*** Nederlands ***

Xeno- nodigt de kunstenaars Randa Maaroufi en Lina & Sarah Baraka uit, alsook het project “H/histoire de femmes d’exil” van de organisatie Habitante.s des images gerealiseerd met een groep vrouwen uit het Exil centrum. In verschillende video-, foto-, tekstinstallaties en sculpturen onderzoeken ze transities en passages. Hiermee bevragen ze de grenzen die de vrijheid en doorstroom van mensen belemmeren als iets absurd. In de ondergrondse gang van het Beursstation, waar dit voorstel zich afspeelt, wordt het oog verstrooid en toont het zich heimelijk aan de voorbijganger. De publieke ruimte daagt ons uit om bepaalde beelden en installaties anders te bekijken dan hoe ze in een museum worden gepresenteerd. Momenten van aarzeling, een blik of een onverwachte stop transformeren het Beursstation in een plaats van ontmoeting, een kruispunt, een plek van intersecties tussen de gebruikers en de werken. Op een plaats van passage, zoals Brussel is, zijn lichamen op doorreis. Sommigen stoppen, anderen vervolgen hun weg. In deze tentoonstelling vang je een glimp op van iemand die rent naar de laatste metro, of van iemand slenterend op een zaterdagnamiddag voor één van de video’s. Via het effect van mise en abyme (n.v.d.r. methode om een literair of visueel werk in een ander werk van dezelfde soort weer te geven) wordt de gang van het Beursstation de metaforische drager van verhalen die gewoonlijks vervagen. Voorbijgangers stoppen om enkele fragmenten op te pikken van levens die deze tijd “van tussenbeide zijn” hebben meegemaakt, de tijd waar men nog niet volledig is aangekomen op een bestemming. Deze tentoonstelling brengt getuigenissen van immigratie als momenten van pauzes, adempauzes die ondenkbaar waren tijdens de noodzaak om te vertrekken, ondenkbaar tijdens de angst om aan te komen. Het idee is om van dit transitiemoment een volwaardige ruimte te maken, op zichzelf staand, zonder ellips. Deze groep vrouwen bevragen deze transitie, deze passage. Ze onderzoeken de tocht naar elders, het doorkruisen van grenzen, deze verandering van een staat naar een andere. De ruimte van een passage en de ruimte van de grens. Tekst : Ichraf NasriBioXeno- is een organisatie voor vrouwen*, en meer specifiek vrouwen van kleur, voor queer en non-binaire personen. Xeno- is een rondreizend artistiek platform en onderzoekslaboratorium voor vragen rond intersectioneel feminisme. Xeno- engageert zich voor kunst als politiek en sociaal instrument binnen een intersectionele strijd gebaseerd op vragen zoals: hoe kunnen we een nieuw hedendaags artistiek paradigma voeden dat uitgaat van concepten zoals collectiviteit? *Xeno- gebruikt het woord vrouw als sociaal construct en bedoelt iedereen die een sociale ervaring als vrouw heeft.

*** Français ***

Xeno invite les artistes Randa Maaroufi et Lina & Sarah Baraka, ainsi que le projet "H/histoire de femmes d'exil" réalisé par l'organisation Habitante.s des images avec un groupe de femmes du centre Exil. Au moyen de diverses installations comprenant vidéo, photographie, texte et sculptures, elles étudient ce que sont les transitions et les zones de passage. Elles mettent ainsi en avant l’absurdité de frontières qui entravent la liberté et la circulation des personnes. Dans le couloir souterrain de l’arrêt de métro Bourse, où se déroule cette proposition, l'œil se disperse et se montre secrètement au passant. L'espace public nous incite à regarder certaines images et installations de manière différente que celles présentées dans un musée. Des moments d'hésitation, un regard ou un arrêt inattendu transforment l’arrêt de métro Bourse en un lieu de rencontres, un carrefour, un lieu de croisements entre les usagers et les œuvres. Dans un lieu de passage comme l'est Bruxelles, de nombreux corps sont en transit. Certains s'arrêtent, d'autres continuent leur chemin. Dans cette exposition, on aperçoit quelqu'un qui court vers le dernier métro, ou quelqu'un qui flâne un samedi après-midi devant l'une des vidéos. Par l'effet de la mise en abîme (NDLR : Méthode consistant à représenter une œuvre littéraire ou visuelle dans une autre œuvre du même genre), le couloir de l’arrêt de métro Bourse devient le support métaphorique d'histoires qui s'effacent habituellement. Les passants s'arrêtent pour ramasser quelques fragments de vies qui ont connu ce temps "d'entre-deux", celui où l'on n'est pas encore totalement arrivé à destination. Cette exposition présente des témoignages de l'immigration comme des moments de pause, des respirations alors impensable quand le besoin de partir s’est fait ressentir, et impensable face à la peur d'arriver. L'idée est de faire de ce moment de transition, un espace à part entière, sans ellipse. Ce groupe de femmes s'interroge sur cette transition, ce passage. Elles enquêtent sur le voyage vers un ailleurs, le passage des frontières, ce changement d'un état à un autre. L'espace du passage et l'espace de la frontière. Texte : Ichraf Nasri BioXeno est une organisation pour les femmes*, et plus particulièrement les femmes racisées, les personnes queer et non-binaires. Xeno est une plateforme artistique itinérante et un laboratoire de recherche sur les questions relatives au féminisme intersectionnel. Xeno s'engage à faire de l'art un outil politique et social dans le cadre d'une lutte intersectionnelle basée sur des questions telles que : comment pouvons-nous nourrir un nouveau paradigme artistique contemporain basé sur des concepts comme la collectivité ? *Xéno utilise le mot femme comme une construction sociale et fait référence à toute personne ayant une expérience sociale en tant que femme.