Inauguration de la nouvelle exposition temporaire «Jeter – Histoire d’une crise contemporaine»

*** Français ***

Le samedi 18 février, la MHE vous invite à l’inauguration publique de sa nouvelle exposition temporaire intitulée « Jeter – Histoire d’une crise contemporaine ».Ordures. Détritus. Déchets. Depuis l’Antiquité, les hommes et les femmes entretiennent une relation complexe avec les objets qu’ils et elles mettent au rebut et auxquels ils donnent divers noms. « Jeter – Histoire d’une crise contemporaine » se penchera sur l’histoire cachée des ordures en Europe. Si nous sommes ce que nous jetons, que nous dit la production de déchets en Europe de son passé, de son présent et de son avenir ?Venez participer à nos nombreuses activités: visites guidées avec le personnel du musée, axées sur des aspects particuliers de l’exposition et du projet, concert-performance avec des instruments de musique recyclés et atypiques, visites spéciales sous forme de carte blanche laissée à des riverains et riveraines spécialistes de la gestion des déchets et ayant participé au projet.Visites avec les guides et les conservateurs et conservatrices du musée : de 13 heures à 15 heuresPoint de rendez-vous : Entrée du muséeDurée : 45 minutesVenez rencontrer les membres de l’équipe qui ont préparé le projet et l’exposition. Ils et elles vous offriront un point de vue privilégié sur la manière dont le projet a vu le jour.Vous en apprendrez également davantage sur l’histoire cachée des déchets en Europe, de la révolution industrielle à la crise actuelle, en passant par les pénuries en temps de guerre. 13 heures (EN, FR, NL, DE) 14 heures (EN, FR, NL, DE)Concert de Primus Homemade Instruments – de 15 heures à 15 h 45Lieu : Salle Fables, 1er étagePrimus Homemade Instruments est un projet de Maxime Doffagne, qui crée des instruments de musique atypiques à partir de déchets. Boîtes de conserve, boîtes de biscuits, raquettes de tennis... Maxime Doffagne détourne les objets du quotidien et leur redonne vie sous la forme de banjos, de guitares ou d’autres instruments. Venez écouter ce concert étonnant et découvrir la variété de sons qui peuvent sortir de ces objets délaissés !Visites spéciales: carte blanche (en français) avec des professionnels et professionnelles de la gestion des déchets: de 16 heures à 17 heuresPoint de rendez-vous: Entrée du muséeQu’arrive-t-il à nos déchets une fois jetés à la poubelle ? Alors que nous continuons à vivre notre vie, eux voyagent dans différents lieux, et retrouvent même parfois une seconde vie à notre insu. Est-il possible d’éviter cela ? Quelles sont les personnes impliquées dans ces processus ?Venez rencontrer les citoyens et citoyennes qui ont participé à la préparation de cette exposition et exercent différentes fonctions dans le traitement des déchets : préserver la propreté de la ville, recycler toutes sortes d’objets et aider la société à réduire sa production de déchets. Ils et elles ont tous et toutes ont tous des histoires à raconter et des points de vue à partager. Attendez-vous à ce que votre perception des déchets soit remise en question !

*** Nederlands ***

Op zaterdag 18 februari stelt het Huis van de Europese geschiedenis een nieuwe tijdelijke tentoonstelling en een nieuw project voor aan het publiek, onder de naam “Weggooien – De geschiedenis van een moderne crisis”.Afval. Rommel. Vuilnis. Van de oudheid tot onze moderne tijden zien we dat de mensheid een complexe verhouding heeft met dingen die worden weggegooid, evenals een veelheid aan namen. Met de tentoonstelling “Weggooien – De geschiedenis van een moderne crisis” gaan we graven in de geschiedenis van afval in Europa. Als het klopt dat we zijn wat we weggooien, wat vertelt het afval van Europa dan over het verleden, het heden en de toekomst van ons continent?Kom naar het museum en kies uit een uitgebreid aanbod aan activiteiten: rondleidingen door museummedewerkers die u trakteren op bijzondere inzichten over de tentoonstelling en het project, een concert/demonstratie met gerecycleerde en ongewone muziekinstrumenten, speciale “carte blanche”-rondleidingen door plaatselijke burgers die aan het project hebben meegewerkt en in hun beroepsleven met afval te maken hebben.Rondleidingen door curatoren en medewerkers van het museum – 13.00 - 15.00 uurVertrekpunt: zone aan de ingang van het museumDuur: 45 minutenBenieuwd naar de verhalen van het team dat de tentoonstelling en het project heeft opgezet? Volg dan een van onze rondleidingen om unieke inzichten te krijgen in de totstandkoming van dit project en te leren over de verborgen geschiedenis van afval in Europa, van de industriële revolutie via de schaarste in tijden van oorlog tot de huidige afvalcrisis. 13.00 uur (EN, FR, NL, DE) 14.00 uur (EN, FR, NL, DE)Concert en demonstratie door Primus Homemade Instruments – 15.00 - 15.45 uurLocatie: Fabelzaal, 1e verdiepingPrimus Homemade Instruments is een project van Maxime Doffagne waarbij hij afval omvormt tot ongewone muziekinstrumenten. Blikjes, koekjesdozen of zelfs tennisrackets: allerlei alledaagse voorwerpen komen in aanmerking voor een make-over en krijgen een nieuw leven in de vorm van ingenieus geconstrueerde banjo’s, gitaren en andere instrumenten. Tijdens dit fantastische concert kunt u met uw eigen oren ervaren welke waaier aan klanken vergeten voorwerpen kunnen produceren.Speciale rondleidingen: carte blanche met afvalprofessionals in het Frans – 16.00 - 17.00 uurVertrekpunt: zone aan de ingang van het museumWe gooien ons afval weg... maar wat gebeurt er daarna? “Weg” is ook “ergens”, en terwijl wij ons dagelijks leven voortzetten, legt ons afval een weg af naar allerlei locaties, waarbij het soms ook een tweede leven krijgt, zonder dat wij ons daarvan bewust zijn. Kunnen we hier iets aan doen? Wie zijn de mensen achter al deze processen?Kom kennismaken met plaatselijke burgers die aan de tentoonstelling hebben meegewerkt en die voor hun werk op een of andere manier met afval bezig zijn: door de stad schoon te houden, allerlei voorwerpen een nieuwe bestemming te geven, oplossingen te bedenken waarmee de samenleving haar afval kan beperken. Elk van hen heeft een verhaal te vertellen en inzichten te delen. De manier waarop u over afval denkt, zal nooit meer dezelfde zijn!

*** English ***

Opening of the new temporary exhibition Throwaway – The history of a modern crisisOn Saturday 18 February, the House of European History invites you to the public opening of its new temporary exhibition and project “Throwaway – The history of a modern crisis”.Rubbish. Trash. Garbage. From ancient times until the present humanity has had a complex relationship with, and many names for, what it throws away. ”Throwaway – The history of a modern crisis” will unearth the hidden history of waste in Europe. If indeed we are what we throw away, what does Europe’s trash tell us about its past, present, and its future?Join us at the museum for a rich programme of activities: guided tours by museum staff with special insights on the exhibition and the project, a concert-demonstration with recycled and atypical musical instruments, special carte blanche tours given by local citizens who participated in the project and work in rubbish-related fields.Guided tours by museum curators & staff - 13.00-15.00Starting spot: Museum entrance areaDuration: 45 minutesInterested to hear stories from the team who made the exhibition and project? Join one of these tours and get unique insights into the way this project came to light, while learning about the hidden history of waste in Europe, from the industrial revolution to the scarcity of war-time, until today’s waste crisis. 13.00 (EN, FR, NL, DE) 14.00 (EN, FR, NL, DE)Concert and demonstration by Primus Homemade Instruments - 15.00-15.45Venue: Fables room, 1st floorPrimus Homemade Instruments is a project by Maxime Doffagne, where he creates atypical musical instruments from waste. Tin cans, biscuit boxes or even tennis rackets... he converts everyday objects from their initial function and gives them a second life in the form of awe-inspiring banjos, guitars and more. Come listen and discover the variety of sounds forgotten objects can offer during this amazing concert!Special tours: Carte blanche with Rubbish professionals in French - 16.00-17.00Starting spot: Museum entrance areaWe throw our rubbish away... but then what happens? Away is a place, and as we go on living our lives, our trash gets transported to different locations and sometimes gets a second life, unbeknownst to us. Can this be avoided? Who are the people behind all of these processes?Come meet with local citizens who contributed to the exhibition and work in a variety of rubbish-related fields: keeping the city clean, giving new purposes to all kinds of objects, providing society with tools to reduce its waste. They all have stories to tell and insights to give. Be ready to have your perceptions of waste challenged!