Les enfants terribles - Phia Ménard, Jean Cocteau & Philip Glass

*** Français ***

Dans sa version des Enfants terribles, la metteuse en scène et interprète Phia Ménard travaille avec l'adaptation du roman éponyme du compositeur Philip Glass. Le vieillissement et les maladies dégénératives sont au cœur de ce spectacle musical. Ménard établit un parallèle entre le corps d'un adolescent et celui d'un aîné : tous deux éprouvent parfois un sentiment d'isolement, de coupure avec la société.Le chef-d'œuvre de Jean Cocteau, Les enfants terribles, continue d'inspirer jusqu'à aujourd'hui. Le roman relate l'histoire de Paul et de sa sœur Elisabeth pendant l'entre-deux-guerres à Paris, qui se défient mutuellement et pathologiquement avec des jeux. C'est un tableau intemporel de l'adolescence, empli de rêves et de venin, qui se déroule entièrement dans une seule et même pièce.L'adaptation cinématographique de 1950 du livre faite par Jean-Pierre Melville, a inspiré le compositeur Phillip Glass qui a adapté l'histoire en un opéra pour 4 voix et 3 pianos dans les années 1990. L'Américaine Susan Marshall a réalisé la chorégraphie. Dans son adaptation, Ménard pousse plus loin le matériau du mouvement. Avec une scène tournante, elle confère à la performance une cadence particulière. Le texte, le chant, la danse et la musique s'entremêlent à un rythme soutenu, tandis que le chef d'orchestre Emmanuel Olivier fait ressortir la beauté tragique et le caractère immersif de l'opéra de Glass.•  La carrière artistique de Phia Ménard a commencé par une fascination pour la jonglerie. Elle est rapidement devenue une créatrice polyvalente avec une prédilection pour la musique et le théâtre de mouvement. Avec Les enfants terribles, nous invitons Ménard pour la première fois dans le programme du Kaaitheater, en association avec le Théâtre National.

*** Nederlands ***

In haar versie van Les enfants terribles gaat regisseur en performer Phia Ménard aan de slag met componist Philip Glass’ bewerking van de gelijknamige roman. Veroudering en degeneratieve ziektes staan centraal in deze muzikale voorstelling. Ménard trekt een parallel tussen het lichaam van een puber en dat van een ouderling: beiden ervaren soms een gevoel van isolatie, van afgesloten blijven van de maatschappij. Jean Cocteau’s meesterwerk Les enfants terribles blijft tot op vandaag begeesteren. De roman vertelt het verhaal van Paul en zijn zus Elisabeth tijdens het interbellum in Parijs, die elkaar tot op het ziekelijke af uitdagen met spelletjes. Het is een tijdloos tableau van puberteit, vol dromen en venijn, dat zich volledig afspeelt in een en dezelfde kamer. De verfilming van het boek door Jean-Pierre Melville uit 1950, inspireerde componist Phillip Glass er in de jaren negentig toe het verhaal te adapteren naar een opera voor 4 stemmen en 3 piano’s. De Amerikaanse Susan Marshall verzorgde hiervoor de choreografie. In haar bewerking trekt Ménard het bewegingsmateriaal door. Met een draaiende scene geeft ze de voorstelling een bijzondere cadans. Tekst, zang, dans en muziek verweven zich op snel tempo, terwijl dirigent Emmanuel Olivier de tragische schoonheid en het immersieve karakter van Glass’ opera doet schitteren. • Phia Ménards artiestieke carrière begon met een fascinatie voor jongleren. Al snel groeide ze uit tot een veelzijdig maker met een voorliefde voor muziek en bewegingstheater. Met Les enfants terribles nodigen we Ménard voor het eerst uit in het Kaaitheaterprogramma, in samenwerking met Théâtre National.

*** English ***

In her version of Les enfants terribles, director and performer Phia Ménard works with composer Philip Glass' adaptation of the novel of the same name. Ageing and degenerative diseases are the focus of this musical performance. Ménard draws a parallel between the body of an adolescent and that of an elder: both sometimes experience a feeling of isolation, of being cut off from society.To this day, Jean Cocteau's masterpiece Les enfants terribles continues to inspire. The novel tells the story of Paul and his sister Elisabeth during the interwar period in Paris, who nauseatingly challenge each other to with games. It is a timeless tableau of adolescence, full of dreams and venom, that takes place entirely in one and the same room.The 1950 film adaptation of the book by Jean-Pierre Melville inspired composer Phillip Glass in the 1990s to adapt the story into an opera for four voices and three pianos. The American Susan Marshall did the choreography. In her adaptation, Ménard takes the movement material further. Using a rotating scene, she gives the performance a special cadence. Text, song, dance and music intertwine at breakneck speed, while conductor Emmanuel Olivier brings out the tragic beauty and immersive character of Glass's opera.• Phia Ménard's artistic career started with a fascination for juggling. She quickly developed into a versatile creator with a penchant for music and movement theatre. With Les enfants terribles, for the first time we invite Ménard to the Kaaitheater programme, in cooperation with Théâtre National.