The programme 101e%, set up by the SLRB, makes it possible to create unique
contemporary works of art on social housing sites in order to improve the
well-being of tenants and the quality of public spaces. The works are the result
of a participatory process and a dialogue between the artist, the residents, the
site and the public housing company. We invite you to discover two works
installed in Laeken: "Jardin de l'Arbre Ballon" and "Musée du Réverbère", and
one in Jette: "Pas à pas". This 3-hour walking tour will enable you to
understand what participatory art can do to help improve the quality of life for
all.
This visit is offered by the Société du Logement de la Région
Bruxelles-Capitale.
De Vooruit binnenstebuiten: een rondleiding voor het hele gezin
15februari 2022
-26juni 2022
Vooruit
Vooruit, Sint-Pietersnieuwstraat 23, Ghent, East Flanders 9000, Belgium
Description
Verken met je kids De Vooruit!
Samen met het Vormingscentrum Opvoeding en Kinderopvang uit Gent ontwikkelde Voo?uit een rondleiding op maat van gezinnen. Jouw kids leren de kleinste hoekjes kennen, en een ervaren gids vertelt de grappigste verhalen van het monument De Vooruit. Maar je luistert niet enkel, je ruikt, voelt en proeft: een feest voor alle zintuigen dus. De Vooruit binnenstebuiten is een actieve en spannende verkenning van het monumentale gebouw!
Wat ga je doen tijdens deze rondleiding? Bij elke ruimte hoort een spannende opdracht, die je ter plekke doet. Alle kinderen krijgen ook een kaart met beesten, plaatsen, voorwerpen en personen. Die kom je tegen tijdens de rondleiding, in het gebouw zelf of in de uitleg van de gids. Hoor of zie je iets dat op jouw kaart staat, dan schrap je die. Aan het einde van de rondleiding hou je nog vier dingen over, waarmee je zelf een verhaal kan verzinnen.
Dorst of honger nadien? Zak dan af naar het Café voor een overheerlijke homemade ice tea of een smakelijke kinderspaghetti. Njam!
Discovery
Organiser
1 Picture
Suggested events
Le programme 101e% mis en place par la SLRB, permet la création d'œuvres d'art
contemporaines uniques sur les sites de logements sociaux afin d'améliorer le
bien-être des locataires et la qualité des espaces publics. Les œuvres sont le
résultat d'un processus participatif et d'un dialogue entre l'artiste, les
résidents, le site et la société de logement social. Nous vous invitons à
découvrir deux œuvres installées à Laeken : "Jardin de l'Arbre Ballon" et "Musée
du Réverbère", et une à Jette : "Pas à pas". Cette promenade de 3 heures vous
permettra de comprendre ce que l'art participatif peut apporter à l'amélioration
de la qualité de vie de tous.
Cette visite vous est offerte par la Société du Logement de la Région
Bruxelles-Capitale.
The programme 101e%, set up by the SLRB, makes it possible to create unique
contemporary works of art on social housing sites in order to improve the
well-being of tenants and the quality of public spaces. The works are the result
of a participatory process and a dialogue between the artist, the residents, the
site and the public housing company. We invite you to discover two works
installed in Laeken: "Jardin de l'Arbre Ballon" and "Musée du Réverbère", and
one in Jette: "Pas à pas". This 3-hour walking tour will enable you to
understand what participatory art can do to help improve the quality of life for
all.
This visit is offered by the Société du Logement de la Région
Bruxelles-Capitale.
********** Français **********
Nouvelle chance d’observer de près les rois du ciel en compagnie d’un
spécialiste.
Que vous soyez simples curieux ou passionnés d’oiseaux et de rapaces, cette
année encore, nous vous donnons rendez-vous à la Basilique pour les observer.
Choisissez parmi deux dates le dimanche qui vous convient le mieux.
Même programme que l’année passée : observation des oiseaux présents dans le
parc puis direction le panorama de la Basilique perché à 53 mètres de hauteur –
le spot idéal pour observer les rapaces.
Accompagné(e) d’un guide spécialisé en ornithologie, vous
apprendrez à reconnaitre les oiseaux de proie qui nichent
autour du dôme de la Basilique. N’hésitez pas à emporter
vos jumelles.
Rendez-vous à 8h00 devant l’entrée principale
de la Basilique, au pied du grand escalier.
********** Nederlands **********
De uitgelezen gelegenheid om de koningen van het luchtruim van dichtbij te
observeren onder
begeleiding van een specialist.
Gewoon nieuwsgierig of gepassioneerd door (roof)vogels? We nodigen u graag
opnieuw uit aan de basiliek voor een unieke observatietocht. Kies de zondag die
u het beste past.
Op het programma: vogels spotten in het park gevolgd door het bezoek aan het
panoramisch uitzicht vanop de basiliek op 53 meter boven de zeespiegel. De
ideale plek voor het observeren van roofvogels.
Vergezeld door een ornitholoog/gids leert u de verschillende roofvogels
herkennen die nesten rond de koepel van de basiliek. Breng gerust uw verrekijker
mee.
Afspraak om 8.00 u aan de hoofdingang van de basiliek, beneden aan de trappen.
Mais que fait cet animal ? Prend-il une décision ? Réfléchit-il? De la mouche à
la vache, quelques observations et explications vous permettront de mieux
comprendre ce qui se trame sous vos yeux. La vie extra-terrestre a fait couler
beaucoup d’encre depuis 2 siècles. Mais l’imagination des auteurs de
science-fiction ne peut rivaliser avec l’univers de chaque animal,à commencer
par les plus communs
In deze woontour fietst u door het noordwesten van Brussel: Jette, Laken en
Ganshoren. Een mix van opkomende levendige wijken, residentiële buurten en heel
wat groene ruimte. U krijgt info over de bereikbaarheid, horeca en winkels,
vrije tijd en groen in de buurt. Tijdens twee huisbezoeken vertellen
buurtbewoners over hun dagelijks leven in het noordwesten van Brussel. Reserveer
gratis een (elektrische) fiets bij u inschrijving.
********** Français **********
En ce début de printemps, le Service du Tourisme vous propose la découverte du
patrimoine floricole que recèlent les serre et jardins de l’Institut Redouté
Peiffer. Cet institut est issu de la fusion de plusieurs écoles, dont la
première fut fondée en 1913. Dès 1936, les infrastructures de l’école se mettent
en place : complexe de serres, rocaille hors du commun, collections de plantes,
arboretum… qui permettent la découverte des différents métiers de
l’horticulture. Les infrastructures que vous visiterez sont installées dans la
vague du modernisme d’après-guerre. Le jardin des rocailles est initialement
réalisé en 1958 par Paul Dewit, élève et ancien collaborateur de Jules Buyssens.
Les serres, quant à elles, seront installées quelques années plus tard.
Laissez-vous surprendre par ces infrastructures !
** Rendez-vous devant l’entrée du bâtiment : avenue Marius Renard 1 à Anderlecht
** Accès : STIB tram 81 ou bus 75 arrêt “Van Beethoven”
** Les animaux ne sont pas admis
COMPLET EN FR !!!!!!
********** Nederlands **********
Nu de lente voor de deur staat, nodigt de dienst Toerisme je uit om het florale
erfgoed in de serre en tuinen van het Redouté Peifferinstituut te komen
ontdekken. Het instituut is ontstaan uit de fusie van meerdere scholen, waarvan
de eerste in 1913 werd gesticht. Vanaf 1936 werden de infrastructuren van de
school aangelegd: een serrecomplex, een uitzonderlijke rotstuin,
plantencollecties, een arboretum... waar kennis kan worden gemaakt met de
verschillende tuinbouwberoepen. De infrastructuren die je zult bezoeken behoren
tot de naoorlogse modernistische golf. De rotstuin werd in 1958 ontworpen door
Paul Dewit, leerling en oud-medewerker van Jules Buyssens. De serres werden een
paar jaar later opgetrokken. Laat je verrassen door deze infrastructuren!
** Afspraak voor de ingang van het gebouw: Marius Renardlaan 1 te Anderlecht
** Bereikbaarheid: MIVB tram 81 of bus 75 halte “Van Beethoven”
** Dieren zijn niet toegelaten
VOLZET IN NL !!!!!!
********** English **********
Explore the restored Beguinage of Anderlecht, still in its raw state! Who were
these women living in community, without losing their freedom? Recent studies on
the beguines of Anderlecht shed new light on life in this small rural beguinage.
Immerse yourself in history at the House of Erasmus and its gardens! Discover
the fascinating universe of the famous humanist while strolling through its
tranquil gardens.
Book your guided tour!
Discover all the free activities offered at www.erfgoeddag.be
********** Français **********
Explorez le béguinage d’Anderlecht restauré encore à nu! Qui étaient ces femmes
qui vivaient en communauté, sans pour autant perdre leur liberté ? Des études
récentes sur les béguines d'Anderlecht offrent un nouvel éclairage sur la vie
dans ce petit béguinage rural.
Plongez dans l'histoire à la Maison d’Érasme et ses jardins ! Découvrez
l'univers fascinant du célèbre humaniste tout en flânant dans ses jardins
paisibles.
Rejoignez-nous pour une journée enrichissante !
Réservez vos visites guidées
Découvrez toutes les activités gratuites proposées sur www.erfgoeddag.be
********** Nederlands **********
Verken het gerestaureerde Begijnhof van Anderlecht nog in volle glorie! Wie
waren deze vrouwen die in gemeenschap leefden zonder hun vrijheid te verliezen?
Recente studies over de begijnen van Anderlecht werpen een nieuw licht op het
leven in dit kleine landelijke begijnhof.
Duik in de geschiedenis bij Erasmushuis en zijn tuinen! Ontdek het fascinerende
universum van de beroemde humanist terwijl je wandelt door zijn rustige tuinen.
Sluit je aan bij ons voor een verrijkende dag.
Boek je rondleiding!
En ontdek het gratis volledige activiteitenaanbod op www.erfgoeddag.be
Les communes de St-Gilles, Ixelles et Schaerbeek sont des écrins bien connus de
l’Art Nouveau dans la région bruxelloise. Le centre-ville de la capitale possède
lui aussi de nombreuses perles de ce courant artistique que La Fonderie vous
invite à découvrir durant notre balade.
Lors de cette visite guidée, nous aussi aborderons des aspects plus
“sociologiques” de l’Art Nouveau et décrypterons ses véritables enjeux sociaux:
qui sont les commanditaires, leurs intentions et leurs rapports avec le
mouvement laïque de l’époque.
Si les Marolles constituent l’ancrage historique et symbolique des luttes
urbaines bruxelloises, elles renvoient aussi à l’histoire de l’ARAU et à un
personnage emblématique, protagoniste de ces luttes, le curé des Marolles,
Jacques Van der Biest (un des fondateurs de l’association).
La bataille des Marolles est une histoire populaire, avec une fin heureuse :
celle du maintien du logement et des habitants modestes dans un quartier central
qui a réussi à vaincre la promotion immobilière et les velléités publiques
d’assainissement. Mais l’Histoire n’est jamais vraiment terminée et toujours un
peu plus complexe !
Ce quartier populaire et commerçant a historiquement fait place à des programmes
d’embellissement et opérations hygiénistes et a accueilli depuis le début du 20e
siècle divers équipements et ensembles de logements sociaux remarquables. Ces
derniers, de la composition Art nouveau de la Cité sociale Hellemans (1915) au
complexe des Minimes, en contrebas de l’imposant Palais de Justice, recouvrent
des typologies très différentes. Aujourd’hui ce sont également les barres de
logements datant des années 1970-80 qui font l’objet de rénovation, avec des
enjeux de meilleure intégration dans le tissu urbain ainsi que d’adaptation aux
exigences de confort et de performance énergétique.
En outre, les politiques de revitalisation sont toujours d’actualité et
divisent, quant à la destination des usages de l’espace, et des denier, publics
! Habitants, comité et associations n’on cessé de faire entendre leur voix pour
que les projets publics et privés rencontrent les besoins des habitants et
respectent l’identité du quartier.
Durée : 2h
Lieu de départ : Place Poelaert, devant le palais de justice de Bruxelles.