IMPORT/EXPORT: Queer Common Spaces W/ queeringspace.xyz + His/Her/Their Stories + Agie-Akano
Archiving, creating and telling our stories. Un partage entre des archives vivantes qui documentent les pratiques spatiales queer à Berlin et à Bruxelles. De quelle manière la queerness et les pratiques queer sont-elles visibles dans le quotidien urbain? Quelles typologies et quelles utilisations de l'espace peut-on trouver ? Quels sont les enjeux des queer spaces et comment les penser avec le concept de commons ? queeringspace.xyz est une collection vivante de souvenirs, de rencontres et d'histoires de personnes queers dans des espaces communs et publics. Lancées par POLIGONAL, architectes et chercheurs en espace urbain basé à Berlin, et l‘urbaniste Nancy Naser Al Deen, ces archives sont un support en ligne pour les expériences des communautés queers de Tbilisi (Georgie) et de Berlin (Allemagne). L'installation vidéo « A Cruise to Uranus » est née de ces archives.His/Her/Their Stories est un projet porté par Nour Outojane (iel) - personne non binaire racisé.e, étudiant·e en arts visuels, bruxelloixse, travailleureuse socioculturel et Loup Kass (il) - travailleureuse de l'image, photographe, vidéaste, trans ft, non-binaires, intersexes, et aux genres non-conformes en Belgique. Après la mise en place d'un espace d'archives vivantes par et pour, aux côtés du bar Mothers & Daughters en juillet 2022, le projet His/her/their Stories se prépare à créer et collecter des traces de différents lieux queers bruxellois, de recentrer l'imagination dans l'archive et de continuer à questionner ce qu'est archive. Cette conférence est pour elleux l'occasion de célébrer un an de recherches, de rencontres et de collectes encore en cours.Agie-Akano (them.he) est un architecte trans franco-malgache. Il a étudié les espaces queers de Bruxelles tels que le Naast Monique, Fatsabbats, Mothers & Daughters, B.R.A.V.E., pour écrire l'ouvrage QueerxCare : vers une contamination des espaces urbains ?. Aujourd'hui, Agie-Akano continue ses recherches sur comment les espaces habités queers et décoloniaux réinventent les dynamiques de care dans le paysage urbain bruxellois.18:30 Doors + Expo + Video-Installation « A Cruise to Uranus »19:30 Conversations (FR/EN) Pay What You Can + snack vegan by Bar RecyclartIMPORT/EXPORT est un format pour les pratiques de production et d'exploration de l'espace avec une forte orientation pluridisciplinaire. Des dialogues seront créés entre des acteurs de Bruxelles et d'ailleurs (nationaux/internationaux) avec un accent fort sur les pratiques collectives. Le cycle 2023 se concentre sur la gestion de nos crises actuelles et aborde les pratiques de care, de transition et d'être ensemble.
Archiving, creating and telling our stories. Een uitwisseling tussen levende archieven die queer-plekken, -praktijken en verhalen in Berlijn en Brussel documenteren. Op welke manieren zijn queerness en queer-praktijken zichtbaar in het dagelijkse stadsleven? Welke typologieën en vormen van ruimtegebruik zijn er te vinden? Wat zijn de uitdagingen van queer spaces en hoe kunnen we daarover nadenken binnen het commons-concept?queeringspace.xyz is een levend archief van herinneringen, ontmoetingen en verhalen van queer mensen in gemeenschappelijke en openbare ruimten. Dit archief, gelanceerd door de in Berlijn gevestigde onderzoekers en architecten van de stedelijke ruimte POLIGONAL en stedenbouwkundige Nancy Naser Al Deen, is een online medium voor de ervaringen van queer gemeenschappen in Tbilisi, Georgië en Berlijn, Duitsland. Uit dit archief ontstond de video-installatie "A Cruise to Uranus".His/Her/Their Stories is een project van Nour Outojane (iel) - non-binair geracialiseerd persoon, student beeldende kunst, Brusselaar, sociaal-cultureel werker en Loup Kass (il) - beeldwerker, fotograaf, videomaker, trans ft, non-binair, intersekse en gender non-conforme geschiedenissen in België traceren. Na het opzetten van een levende archiefruimte in juli 2022, bereidt het His/her/their Stories project zich voor op het creëren en verzamelen van sporen van verschillende queer plekken in Brussel en blijft zo gaandeweg bevragen wat archiveren betekent. Deze conferentie is voor hen de gelegenheid om een jaar van onderzoek, ontmoetingen en collecties te vieren.Agie-Akano (them.he) is een Frans-Malagasy trans architect. Hij bestudeerde queer spaces in Brussel zoals Naast Monique, Fatsabbats, Mothers & Daughters, B.R.A.V.E., om het boek QueerxCare : vers une contamination des espaces urbains ? te schrijven. Vandaag zet Agie-Akano het onderzoek voort naar hoe queer en gedecolonialiseerde ruimtes de care-dynamiek in het Brusselse stadslandschap opnieuw uitvinden.18:30 Doors + Expo + Video-Installation « A Cruise to Uranus »19:30 Conversations (FR/EN) Pay What You Can + snack vegan by Bar RecyclartIMPORT/EXPORT is een format voor praktijken die ruimte produceren en onderzoeken met een sterke pluridisciplinaire oriëntatie. Er worden dialogen gecreëerd tussen actoren uit Brussel en elders (nationaal/internationaal) met een sterke focus op collectieve praktijken. De 2023-cyclus richt zich op het omgaan met onze huidige crises, het aanpakken van praktijken van care, overgang en samenzijn.
Archiving, creating and telling our stories. An exchange between living archives documenting queer places, practices and stories in Berlin and Brussels. In what ways are queerness and queer practices visible in everyday urban life? What typologies and forms of space use can be found? What are the challenges of queer spaces and how can we think about them within the commons concept?www.queeringspace.xyz is a living archive recording memories, encounters and stories about queering common space. Launched by Berlin-based researchers and architects POLIGONAL and urban planner Nancy Naser Al Deen, this archive is an online medium for the experiences of queer communities in Tbilisi, Georgia and Berlin, Germany. In elevating everydayness it seeks to do justice to the beauty of representation and diversity of expression through a range of lenses. All narrative, encounter, experience, mode of resistance, or performative action counts – small or big, mundane or extraordinary. The video installation "A Cruise to Uranus" was born from this archive. With contributions by: Abyss X, Aghababa Baghirov, Ahmed Awadalla, Álvaro Oliveira, Am Nasr, Ana Itonishvili, Anastasia Biefang, Aykan Safoğlu, Bardo, Charlotte Malterre-Barthes, Dato Koridze, David Apakidze, d̶o̶n̶t wash your dirty laundry outside, Elle Fierce, Emre Busse, Giorgi Rodionov, Giulgiun Mamedkhanova, gosha elaev, HiTori, Jörg Stollman, Juliana Huxtable, Katharina Oguntoye & Carolyn Gammon, Leo L. Hosp, Liz Rosenfeld, Luca Bitchikashvili, Mari, Natig Asgar, Nia Gvatua, Nini Goderidze & Rona Peshekhonova, Popo Fan, Samanta Sokolowski, Sanifarix, Tamila, Silvan Hagenbrock, Tekla Tevdorashvili, Tzeshi Lei & Nancy Naser Al Deen, Vusala Hajiyeva, Zsombor Bobák.His/Her/Their Stories is a project by Nour Outojane (iel) - non-binary racialised person, visual arts student, Brussels-based, socio-cultural worker and Loup Kass (il) - image worker, photographer, video maker, trans ft, non-binary, intersex and gender non-conforming histories in Belgium. After setting up a living archive space in July 2022, the His/her/their Stories project is preparing to create and collect traces of different queer places in Brussels, to continue to question what it means to archive. This conference is an opportunity for them to celebrate a year of research, encounters and collections still in progress.Agie-Akano (them.he) is a French-Malagasy trans architect. He studied queer spaces in Brussels such as Naast Monique, Fatsabbats, Mothers & Daughters, B.R.A.V.E., to write the book QueerxCare : vers une contamination des espaces urbains ? Today, Agie-Akano continues the research on how queer and decolonialised spaces are reinventing care dynamics in the Brussels urban landscape.18:30 Doors + Expo + Video-Installation « A Cruise to Uranus »19:30 Conversations (FR/EN) Pay What You Can + snack vegan by Bar RecyclartIMPORT/EXPORT is a format for space producing and researching practices with strong pluridisciplinary orientation. Dialogues are created between actors from Brussels and elsewhere (national/international) with a strong focus on collective practices. The 2023 cycle focuses on dealing with our current crises, addressing practices of care, transition and togetherness.